Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

New Girl (2011) S04E01 - Italian subtitles

   Subtitles tools
Poster for New Girl (2011) S04E01.

Episode information

Title New Girl (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID k_k1
Created Sep 17, 2014, 3:36:43 PM
Contributor Anonymous
Language Italian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

New.Girl.S04E01.The.Last.Wedding.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-YFN

Subtitles preview

Filename
New Girl - 04x01 - The Last Wedding.WEB-DL.Italian.C.orig
Name
new girl - 04x01 - the last wedding_web-dl_italian_c_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:7.578 00:00:10.076
  1. Non posso. Non ce la faccio.
2 00:00:10.077 00:00:12.853
  1. Ma certo che puoi. Ce la farai.
3 00:00:12.854 00:00:16.772
  1. Okay, Schmidt, siamo stati
  2. a undici matrimoni di fila.
4 00:00:16.773 00:00:18.301
  1. Sono fin troppi matrimoni!
5 00:00:18.302 00:00:20.816
  1. Non riesco neanche più ad aprire il frigo.
6 00:00:26.809 00:00:28.351
  1. Sto morendo di fame!
7 00:00:28.644 00:00:31.833
  1. Perché la gente deve fare una festa
  2. per qualsiasi cosa succeda?
8 00:00:31.834 00:00:35.237
  1. Perché non posso fare una festa
  2. per aver lavorato a maglia tutta l'estate?
9 00:00:35.238 00:00:37.302
  1. Dio, detesto la maglia. Con tutto me stesso.
10 00:00:37.303 00:00:40.309
  1. - Perché?
  2. - Mi innervosisce e spaventa, insieme.
11 00:00:40.310 00:00:43.648
  1. Come quando ho sentito la frase:
  2. "L'Oscar va a... Anna Paquin".
12 00:00:43.649 00:00:46.955
  1. - Beh, vedi...
  2. - Jessica, ecco perché verrai al matrimonio.
13 00:00:46.956 00:00:49.477
  1. Rapporto sessuale. Ricordi di che si tratta?
14 00:00:49.478 00:00:51.308
  1. Devi rimetterti in pista, Jess.
15 00:00:51.309 00:00:53.338
  1. L'ultima bocca che hai baciato...

Statistics

Number of downloads 242
Number of units 442
Number of lines 664
Number of lines per unit 1.5
Number of characters 16K
Number of characters per line 25.18
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0