Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Nightmare Before Christmas (1993) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Nightmare Before Christmas (1993).

Movie information

Title The Nightmare Before Christmas (1993)
Type Movie

Subtitle info

ID Pek4
Created Dec 28, 2014, 10:50:10 AM
Contributor grimpy
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Predbožična nočna mora:<br />
Podnapis je &quot;priredba&quot; originalnega retail podnapisa, ki je sicer odličen. Spremenil sem čase in dodal rime. Spremenil sem tudi nekaj imen: &quot;Oogie-Boogie - Bavbav&quot;, &quot;Lock - Zanka&quot;, &quot;Shock - Skuštranka&quot;, &quot;Barrel - Bajsi&quot;, &quot;Sandy Claws - Božičekan&quot; …

Releases

Subtitles preview

Filename
The_Nightmare_Before_Christmas
Name
the_nightmare_before_christmas
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:48.159 00:00:52.868
  1. PREDBOŽIČNA NOČNA MORA
2 00:00:58.295 00:01:2.245
  1. <i>Zgodilo se je veliko prej,
  2. kot se nam zdi,</i>
3 00:01:2.341 00:01:5.211
  1. <i>v deželi, ki ste jo mogoče
  2. v svojih sanjah videli.</i>
4 00:01:5.302 00:01:11.091
  1. <i>Zgodba, ki zdaj bo sledila,
  2. se je v prazničnem svetu odvila.</i>
5 00:01:11.183 00:01:14.635
  1. <i>Najbrž ste se spraševali,
  2. od kod so se prazniki vzeli.</i>
6 00:01:14.729 00:01:18.940
  1. <i>Če se niste,
  2. bomo pa kar začeli.</i>
7 00:01:26.407 00:01:28.365
  1. MESTO STRAHU
8 00:01:34.332 00:01:36.906
  1. <i>Dečki in deklice vsega sveta,</i>
9 00:01:37.002 00:01:39.837
  1. <i>bi radi videli nekaj čudnega?</i>
10 00:01:39.922 00:01:45.545
  1. <i>Pridite z nami vse do tja,
  2. kjer z zobmi vsak šklepeta.</i>
11 00:01:45.636 00:01:48.471
  1. <i>To je noč strahu!</i>
12 00:01:48.556 00:01:51.426
  1. <i>Buča kriči v temni noči.</i>
13 00:01:51.517 00:01:54.222
  1. <i>To je noč strahu,
  2. vsi nekaj delajo.</i>
14 00:01:54.312 00:01:57.150
  1. <i>Glej, kakšna beda
  2. na smrt preplaši soseda!</i>
15 00:01:57.328 00:02:2.316
  1. <i>Vsi stokajo "bu-hu",
  2. saj tukaj je Mesto strahu.</i>

Statistics

Number of downloads 259
Number of units 724
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 22K
Number of characters per line 21.07
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0