Fizemos essa legenda pelo áudio, portanto, algumas considerações devem ser relevadas:<br />
<br />
1) O release Nostradamus.2012.DVDRip.XviD-TBS que temos, só tem áudio até aproximadamente 01:30 hs, embora o filme tenha cerca de 2 horas de duração.<br />
Portanto, a legenda vai só até 01:30 hs, não foi possível fazer até 02:00 hs pela falta de áudio no release. Se surgir algum outro release que tenha essa meia hora de áudio faltante, por favor nos comuniquem, que faremos este extra da legenda.<br />
<br />
2) Em praticamente todo o documentário, o áudio não bate com o filme, mas isso é problema no release. Como dissemos, fizemos pelo áudio, portanto está sincronizado pelo áudio, não pelo filme. Problemas de sincronia entre áudio e filme são do release, não nossos.<br />
<br />
PARA QUEM AINDA NÃO BAIXOU, SUGERIMOS O RELEASE: History.Channel.Nostradamus.2012.HDTV.XviD-W4F<br />
<br />
<br />
Caso encontrem alguma correção que deva ser feita, ou algo que passou batido na revisão, favor clicar em “ENVIAR CORREÇÃO AO TRADUTOR”, que faremos a modificação imediatamente, caso seja a sugestão seja pertinente.<br />
<br />
Depois, não se esqueça de voltar aqui e votar que “GOSTOU”, e de comentar porque vale a pena, a gente gosta e não custa nada.<br />
<br />
Enjoy it! :D<br />
<br />
BIANCA E FRED<br />
<br />
<br />
<br />
MINI GLOSSÁRIO:<br />
<br />
1) Quadras: Versos métricos decassílabos. As profecias de Nostradamus compõem-se de quadras reunidas em grupos de cem, dai o nome de centúrias. (Fonte: Wikipedia)<br />
<br />
2) Cúspide: Ponto de transição de um signo astrológico para outro, o mesmo se dizendo das casas astrológicas, no caso de Nostradamus, do ponto de virada do planeta, por vir em 2012. (Fonte: Wikipedia)<br />
<br />
3) Negrepont: A segunda maior ilha grega, também conhecida como Euboeia, muito próspera em pesca. (Fonte: Wikipedia)<br />
<br />
4) Grandes Cinturões: Imensas áreas agrícolas de cultivo maciço e específico. (Fonte: Houaiss)<br />
<br />
5) Soylent Green: Filme de 1973 com Charlton Heston, que aborda a escassez alimentar até o ponto de canibalismo, ambientado na Nova York de 2022. (
http://www.imdb.com/title/tt0070723/)<br />
<br />
6) Dispensação: Sistema político ou religioso que controla a vida das pessoas em um determinado período de tempo. (Fonte: Longman)
Comments