Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Now You See Me (2013) - Slovenian subtitles
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
MOJSTRI ILUZIJ - Podaljšana verzija<br />
——————————————————————-<br />
RETAiL podnapis<br />
+ dodaten prevod (Marinko in Andrej Zupanič)<br />
——————————————————————-<br />
Spremembe:<br />
- priredba za ta release<br />
- odpravljene določene napake<br />
- združene vrstice<br />
- podaljšano trajanje vrstic<br />
——————————————————————-<br />
Ko sem iskal podnapise za ta film, sem pač opazil, da nihče ni priredil RETAiL podnapisov za podaljšano verzijo. No, zdaj sem jo kar sam, tako da prijeten ogled filma z njimi. :)
——————————————————————-<br />
RETAiL podnapis<br />
+ dodaten prevod (Marinko in Andrej Zupanič)<br />
——————————————————————-<br />
Spremembe:<br />
- priredba za ta release<br />
- odpravljene določene napake<br />
- združene vrstice<br />
- podaljšano trajanje vrstic<br />
——————————————————————-<br />
Ko sem iskal podnapise za ta film, sem pač opazil, da nihče ni priredil RETAiL podnapisov za podaljšano verzijo. No, zdaj sem jo kar sam, tako da prijeten ogled filma z njimi. :)
Releases
| Now.You.See.Me.2013.BluRay.720p.DTS.x264-HDWinG |
Subtitles preview
- Filename
- Now.You.See.Me.2013.BluRay.720p.DTS.x264-HDWinG
- Name
- now_you_see_me_2013_bluray_720p_dts_x264-hdwing
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:34.100 00:00:38.450 - <i>Pridite bliže.
- Še bliže.</i>
2 00:00:39.340 00:00:44.850 - <i>Kajti več kot boste mislili,
- da vidite, lažje vas bo preslepiti.</i>
3 00:00:46.500 00:00:52.490 - <i>Kaj to pomeni? Gledate, ampak
- v bistvu samo izločate, si razlagate</i>
4 00:00:52.580 00:00:57.760 - <i>in iščete pomen.
- Moja naloga?</i>
5 00:00:57.860 00:01:1.850 - <i>Sprejeti vaše najdragocenejše darilo,
- vašo pozornost,</i>
6 00:01:4.740 00:01:7.210 - <i>in jo uporabiti proti vam.</i>
7 00:01:7.540 00:01:10.810 - CHICAGO, PONEDELJEK
8 00:01:11.980 00:01:15.730 - Na hitrico bom pokazal karte,
- ti pa si zapomni eno.
9 00:01:15.860 00:01:19.370 - Ampak ne te, preočitno bi bilo.
- Dobro glej.
10 00:01:21.540 00:01:25.210 - Prehitro je bilo.
- Še enkrat. Si pripravljena?
11 00:01:27.260 00:01:31.130 - Si videla kakšno?
- Si si jo zapomnila?
12 00:01:31.340 00:01:34.650 - Jo vidiš tu? -Ne.
13 00:01:34.740 00:01:39.050 - Ker preveč pozorno opazuješ.
- Kaj vam govorim že ves večer?
14 00:01:39.140 00:01:42.650 - Pozorneje opazuješ ...
- -Manj vidiš!
15 00:02:2.660 00:02:5.310 - NEW ORLEANS, TOREK
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.82 |
| Number of characters | 50K |
| Number of characters per line | 23.64 |
Comments