Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Once Upon a Time (2011) - S01E05 - That Still Small Voice - Polski napisy

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Polski napisy Polski napisy Uploader Date
Once Upon a Time 2011Season: 1 Episode: 5 Polski napisy Once Upon a Time (2011)  Season: 1 Episode: 5     
Once.Upon.a.Time.S01E05.HDTV.XviD-LOL Once.Upon.a...

Polski napisy 481 1 toxicloki 29.11.2011
Subtitle preview
{24}{72}{Y:i}Jest pewne miasto|w stanie Maine...
{72}{120}- Chcę wynająć pokój.|- Witaj w Storybrooke.
{120}{254}{Y:i}...gdzie każda bajkowa postać|uwięziona jest między dwoma światami.
{264}{336}{Y:i}Zła królowa wysłała|tu postacie z bajek.
{336}{384}I teraz nie pamiętają,|kim są.
{384}{432}{Y:i}Ofiary potężnej klątwy...
{432}{527}Wszystko, co każdy z was kocha,|zostanie wam odebrane.
{527}{640}{Y:i}...która może zostać złamana|tylko przez jedną osobę.
{647}{719}To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęśliwe zakończenia.
{719}{744}Miłego pobytu.
{815}{887}ONCE UPON A TIME 01X05|That Still Small Voice
{887}{917}::Project HAVEN::
{935}{998}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
{1007}{1121}Synchro i poprawki: Golboth®|¤¤¤ http://serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
{1175}{1242}Pragnę, pragnę|i nic się nie zmienia.
{1295}{1347}Pragnęłabym pragnąć skuteczniej!
{1415}{1513}Niestety! Nikt nie chce zabić smoka|i zdobyć mojej ręki?
{1678}{1784}Zgładzę tego okrutnego smoka,|moja pani, albo zginę, próbując!
{1846}{1920}Żegnaj, mój książę.|Miło było cię poznać!
{2086}{2136}Kto ośmiela się mnie budzić?
{2182}{2206}Pobiegł tędy!
{2230}{2269}Więc ja pobiegnę tędy.
{2302}{2377}Bardzo dobrze.|Ty pobiegniesz tędy, a ja...
{2470}{2541}- Ostrożnie.|- Bo monety mogą się potoczyć.
{2541}{2591}Nie. Co najwyżej...|znikną.
{2613}{2653}Czary mary i patrzcie.
{2757}{2813}O, świerszcz!|Kocham świerszcze!
{2829}{2877}Świerszcze to zło.|Hałaśliwe robale.
{2877}{2925}Ale mogą robić,|co zechcą...
{2925}{2993}Skaczą z miejsca na miejsce.|Są wolne.
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)