Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Once Upon a Time (2011) S03E01 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time (2011) S03E01.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title The Heart of the Truest Believer

Subtitle info

ID sOcq
Created Dec 21, 2013, 11:16:49 AM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.A.Time.S03E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI

Subtitles preview

Filename
Once Upon a Time - 03x01 - The Heart of the Truest Believer.WEB-DL.Persian.C.orig
Name
once upon a time - 03x01 - the heart of the truest believer_web-dl_persian_c_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.800 00:00:9.370
  1. .يه نفس عميق
  2. .نفست رو بده بيرون. نفست رو بده بيرون
2 00:00:9.410 00:00:11.170
  1. .خيلي خب، آفرين -
  2. .کارت حرف نداره. طاقت بيار. خوب داري پيش ميري -
3 00:00:11.170 00:00:14.100
  1. .همينه. مدام نفس بکش -
  2. .آفرين. خوبه -
4 00:00:14.100 00:00:15.560
  1. .کارت عاليه -
  2. .فقط مدام نفس بکش. آفرين. آفرين -
5 00:00:15.560 00:00:17.010
  1. .عاليه. عاليه
  2. .آفرين
6 00:00:17.010 00:00:18.310
  1. .ادامه بده. آره
7 00:00:18.310 00:00:20.650
  1. .نفس. نفس
  2. .يه نفس عميق. يه نفس عميق
8 00:00:20.650 00:00:21.980
  1. !خيلي خب، حالا يه فشار بزرگ
  2. .فشار بزرگ
9 00:00:22.020 00:00:24.410
  1. !فشار! فشار! فشار! فشار
10 00:00:27.500 00:00:31.020
  1. .عاليه. آفرين
11 00:00:31.020 00:00:33.190
  1. .خوبه. زيباست
12 00:00:33.310 00:00:35.140
  1. .مي‏دونم
13 00:00:35.180 00:00:37.340
  1. ."پسره، "اِما
14 00:00:38.210 00:00:40.250
  1. اِما"؟"
15 00:00:49.180 00:00:51.280
  1. اِما"، همونطور که مي‌دوني"

Statistics

Number of downloads 22
Number of units 672
Number of lines 818
Number of lines per unit 1.22
Number of characters 18K
Number of characters per line 22.23
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0