Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Once Upon a Time (2011) S03E12 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time (2011) S03E12.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 12
Episode type Ordinary
Episode title New York City Serenade

Subtitle info

ID xGMt
Created Mar 10, 2014, 11:35:44 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S03E12.HDTV.x264-LOL

Subtitles preview

Filename
Once Upon a Time - 03x12 - New York City Serenade.x264-LOL.Farsi
Name
once upon a time - 03x12 - new york city serenade_x264-lol_farsi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.368 00:00:6.037
  1. يک سال قبل
2 00:00:9.691 00:00:14.691
  1. <font color=#00ffff>تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن
  2. ...دنيايي اسرارآميز و شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند</font>
3 00:00:37.393 00:00:38.761
  1. .دير کردي
4 00:00:38.795 00:00:39.828
  1. .به محض اينکه تونستم اومدم
5 00:00:39.863 00:00:41.563
  1. .من گرسنمه و دلم برات تنگ شده
6 00:00:41.597 00:00:44.031
  1. .تو الان هميشه گرسنه‌اي
7 00:00:44.066 00:00:46.234
  1. .و بداخلاق. ببخشيد
8 00:00:46.269 00:00:48.336
  1. مي‌دونم که يه سري مسئوليت‌هاي سلطنتي
  2. ...وجود داره...من فقط
9 00:00:48.371 00:00:50.171
  1. ...هيچکدومشون به اندازه مسئوليت‌هاي من در قبال تو
10 00:00:50.205 00:00:51.306
  1. .و خانواده خودمون نيستن
11 00:00:51.340 00:00:53.007
  1. .من بايد عذرخواهي کنم
12 00:01:0.856 00:01:1.890
  1. اون چيه؟
13 00:01:1.916 00:01:3.817
  1. طوفان...شده؟
14 00:01:4.461 00:01:10.461
  1. <font color=#3399FF>با افتخار تقديم مي‌کند</font> <font color="#FFFFFF">«King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا</font>
15 00:01:10.992 00:01:14.394
  1. .اون طوفان نيست
  2. .جادوئه. بيا

Statistics

Number of downloads 23
Number of units 770
Number of lines 975
Number of lines per unit 1.27
Number of characters 22K
Number of characters per line 23.01
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0