Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Once Upon a Time (2011) S03E17 - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Once.Upon.a.Time.S03E17.720p.HDTV.X264-DIMENSION |
| Once.Upon.a.Time.S03E17.480p.HDTV.x264-micromkv |
| Once.Upon.a.Time.S03E17.480p.HDTV.x264-mSD |
| Once.Upon.a.Time.S03E17.HDTV.x264-LOL |
| Once.Upon.a.Time.S03E17.HDTV.XviD-AFG |
| Once.Upon.a.Time.S03E17.HDTV.XviD-FUM |
| Once.Upon.a.Time.S03E17.HDTV.XviD-EVO |
Subtitles preview
- Filename
- Once Upon a Time - 03x17 - The Jolly Roger.x264-LOL.Farsi
- Name
- once upon a time - 03x17 - the jolly roger_x264-lol_farsi
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:2.328 00:00:9.328 - <font color=#00ffff>تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن
- ...دنيايي اسرارآميز و شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند</font>
2 00:00:18.009 00:00:19.576 - تو کي هستي؟
3 00:00:19.607 00:00:20.942 - من کسي هستم که قراره شما رو از شر
4 00:00:20.976 00:00:23.644 - اون صندوقچه پُر از طلا که
- .دارين منتقل مي‌کنين خلاص کنه
5 00:00:27.248 00:00:28.215 - تو با کدوم ارتش خودت؟
6 00:00:28.249 00:00:30.483 - .خب، خوشحالم که پرسيدين
7 00:00:38.193 00:00:39.359 - .انتخاب با خودتون هستش
8 00:00:41.262 00:00:42.629 - .نجات جون خودتون يا اون طلاها
9 00:00:43.965 00:00:45.265 - !عقب‌نشيني
10 00:00:56.109 00:00:57.576 - اِسمي"؟"
11 00:00:59.980 00:01:2.248 - روشن شدن اون تيرها خيلي بيشتر
- .از چيزي طول کشيد که صحبت کرده بوديم
12 00:01:2.282 00:01:4.984 - روشن کردن همشون به تنهايي
- .کار راحتي نبود، ناخدا
13 00:01:5.018 00:01:6.919 - ...شايد اگه يه ارتش واقعي داشتيم
14 00:01:8.956 00:01:11.290 - که اين غنيمت‌ها رو باهاشون سهيم بشيم؟
15 00:01:12.326 00:01:14.393 - .فکر نمي‌کنم
Statistics
| Number of downloads | 59 |
| Number of units | 835 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.23 |
| Number of characters | 24K |
| Number of characters per line | 23.97 |
No comments
Comments