Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for Once Upon a Time (2011) S03E18.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 18
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID R_wu
Created Apr 21, 2014, 11:11:41 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S03E18.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S03E18.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Once.Upon.a.Time.S03E18.HDTV.XviD-AFG

Subtitles preview

Filename
Once Upon a Time - 03x18 - Bleeding Through.LOL.Farsi
Name
once upon a time - 03x18 - bleeding through_lol_farsi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.343 00:00:3.828
  1. ...آنچه گذشت
2 00:00:3.829 00:00:6.637
  1. ،وقتي با عميق‌ترين ترس‌هاي خودمون روبرو ميشيم
  2. .شجاعت واقعي ما پديدار ميشه
3 00:00:6.638 00:00:9.147
  1. وقتي از دسته شمشيرت براي
  2. ...شکست ترس‌هاي خودت استفاده کردي
4 00:00:9.148 00:00:10.882
  1. .اون ربودش -
  2. .تو بي‌نظيري -
5 00:00:10.883 00:00:12.984
  1. ديگه هيچوقت نمي‌توني
  2. .به بچه "سفيدبرفي" نزديک بشي
6 00:00:12.985 00:00:17.053
  1. .ديگه مهم نيست
  2. .من مغز زيباي تو رو دارم
7 00:00:17.054 00:00:19.930
  1. ،دفعه بعدي که "اِما سوان" رو ببوسي
8 00:00:19.931 00:00:22.361
  1. .تمام جادوي اون گرفته ميشه
9 00:00:22.362 00:00:24.709
  1. اشکالي نداره اين يه مدت ديگه
  2. دست تو باشه؟
10 00:00:24.710 00:00:26.597
  1. ...مادرمون يه چيزي به من ياد داد
11 00:00:26.598 00:00:28.699
  1. .هيچوقت قلبت رو به يک نبرد جادوگري نبر
12 00:00:28.700 00:00:31.744
  1. !من قلبت رو بدست ميارم -
  2. .ولي نه امروز -
13 00:00:32.896 00:00:39.996
  1. <font color=#00ffff>تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن
  2. ...دنيايي اسرارآميز و شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند</font>
14 00:00:53.658 00:00:55.659
  1. .يه هديه
15 00:01:2.099 00:01:3.767
  1. .از خواهر به خواهر

Statistics

Number of downloads 9
Number of units 678
Number of lines 927
Number of lines per unit 1.37
Number of characters 20K
Number of characters per line 22.13

No comments