Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for Once Upon a Time (2011) S03E21.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 21
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID j8Mv
Created May 15, 2014, 6:08:46 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S03E21.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Once.Upon.a.Time.S03E21.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI

Subtitles preview

Filename
Once Upon a Time - 03x21 - Snow Drifts.WEB-DL.Farsi
Name
once upon a time - 03x21 - snow drifts_web-dl_farsi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.200 00:00:2.600
  1. ...آنچه گذشت
2 00:00:2.640 00:00:4.980
  1. .من قدرتي ندارم
  2. .رجينا" گردنبندم رو گرفت"
3 00:00:5.000 00:00:6.210
  1. مي‌خواي دايي جديدت رو ببيني؟
4 00:00:6.240 00:00:8.180
  1. .من ديدم که خنجرت دست "رجينا" افتاد
5 00:00:8.210 00:00:9.920
  1. .اون رو به "بل" داد -
  2. ،اگه خنجر دست اونه -
6 00:00:9.950 00:00:11.520
  1. .بايد به خواسته‌هاي اون عمل کني
7 00:00:11.550 00:00:13.950
  1. .ولي دست اون نيست
  2. .بل" يه خنجر جعلي داره"
8 00:00:23.310 00:00:25.640
  1. ،حالا که "زيلينا" شکست خورده
  2. قدرت تو برگشته؟
9 00:00:25.670 00:00:27.460
  1. .نه. توي "نيويورک" احتياجي بهش ندارم
10 00:00:28.530 00:00:35.200
  1. <font color=#FFFFFF>«روزي روزگاري»</font>
  2. <font color=#FF8080>قـسـمـت بـيـسـت و يـکـم از فـصـل سـوم</font>
  3. <font color=#00FF00>«بـارش بـرف»</font>
  4. <font color=#8080FF>تاريخ پخش و ترجمه: 93/02/22</font>
11 00:00:39.461 00:00:46.461
  1. <font color=#00ffff>تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن
  2. ...دنيايي اسرارآميز و شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند</font>
12 00:00:50.462 00:01:0.462
  1. <font color=#3399FF>با افتخار تقديم مي‌کند</font> <font color="#FFFFFF">«King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا</font>
13 00:01:3.490 00:01:6.520
  1. .خيلي‌خب، همگي برگردين داخل
  2. .زود باشين
14 00:01:6.560 00:01:8.520
  1. .بريد داخل
  2. .تقريباً وقت شام خوردنه
15 00:01:21.990 00:01:26.410
  1. .نگران نباش
  2. ."تو هم يه خونه پيدا مي‌کني، "اِما

Statistics

Number of downloads 12
Number of units 740
Number of lines 953
Number of lines per unit 1.29
Number of characters 23K
Number of characters per line 24.43

No comments