Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Once Upon a Time (2011) S04E01 - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Once.Upon.a.Time.S04E01.HDTV.x264-LOL |
Subtitles preview
- Filename
- Once.Upon.a.Time.S04E01.A.Tale.of.Two.Sisters
- Name
- once_upon_a_time_s04e01_a_tale_of_two_sisters
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:2.641 00:00:5.141 - ...زمان‌هاي خيلي دور
2 00:00:47.825 00:00:48.686 - داري چيکار مي‌کني؟
3 00:00:49.116 00:00:50.817 - بايد اينو تمومش کنم
4 00:00:50.851 00:00:53.119 - عزيزم، نه
5 00:00:53.154 00:00:54.988 - کشتي... داره غرق ميشه
6 00:00:55.022 00:00:56.522 - بايد کشتي رو ترک کنيم
7 00:00:56.556 00:00:59.993 - اونا بايد بدونن
8 00:01:0.027 00:01:3.963 - ما ممکنه به خونه نرسيم، ولي اين ممکنه
9 00:01:15.041 00:01:17.510 - مطمئني داريم کار درستي رو انجام مي‌ديم؟
10 00:01:17.544 00:01:18.511 - آره
11 00:01:18.545 00:01:20.846 - آنا" و "السا" بايد حقيقت رو بدونن"
12 00:01:20.880 00:01:24.249 - اين تنها چيزيه که نجاتشون ميده
13 00:01:42.000 00:01:44.700 - پنج سال بعد
14 00:01:50.500 00:01:53.700 - « آرندل »
15 00:02:7.726 00:02:11.027 - آنا"، اونا خيلي بهت افتخار مي‌کنن"
Statistics
| Number of downloads | 10 |
| Number of units | 589 |
| Number of lines | 647 |
| Number of lines per unit | 1.1 |
| Number of characters | 16K |
| Number of characters per line | 25.48 |
No comments
Comments