Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Once Upon a Time (2011) S04E03 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time (2011) S04E03.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title Rocky Road

Subtitle info

ID L902
Created Oct 13, 2014, 11:06:47 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S04E03.HDTV.XviD-FUM
Once.Upon.a.Time.S04E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Once.Upon.a.Time.S04E03.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S04E03.HDTV.XviD-AFG

Subtitles preview

Filename
Once .Upon.a.Time.S04E03.Rocky.Road.
Name
once _upon_a_time_s04e03_rocky_road_
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.148 00:00:3.936
  1. ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
2 00:00:3.936 00:00:5.358
  1. تو کي هستي؟ -
  2. اسم من "السا"ست -
3 00:00:5.358 00:00:6.602
  1. دارم دنبال خواهرم مي‌گردم
4 00:00:6.727 00:00:9.195
  1. با وجود "بل"، دوباره عشق توي
  2. زندگيم جريان پيدا کرده
5 00:00:9.230 00:00:10.329
  1. و من با يه دروغ شروعش کردم
6 00:00:10.364 00:00:12.030
  1. اون فکر مي‌کنه که خنجر واقعي رو داره
7 00:00:12.065 00:00:14.367
  1. رجينا" مي‌خواستم که با "ماريان" آشنا بشي"
8 00:00:14.401 00:00:16.369
  1. شما دو با هم رابطه دارين؟ -
  2. برق قطع شده -
9 00:00:16.403 00:00:17.970
  1. حالا قراره واسه اين موضوع چيکار کني؟ -
  2. من؟ -
10 00:00:18.004 00:00:20.005
  1. حالا ديگه تو شهردار هستي -
  2. واقعاً؟ -
11 00:00:20.039 00:00:21.707
  1. بايد ذوب مي‌شد
12 00:00:21.742 00:00:22.775
  1. من تنها کسي هستم که اين قدرت رو داره
13 00:00:22.809 00:00:24.410
  1. بايد بتونم خنثي‌اش کنم
14 00:00:28.000 00:00:32.000
  1. <font color=#00ffff>مدياسيتي شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
  2. ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند</font>
15 00:00:36.504 00:00:38.957
  1. مي‌دونم ممکنه اولاش اين شهر يه مقدار
  2. عجيب‌غريب به نظر برسه

Statistics

Number of downloads 16
Number of units 824
Number of lines 935
Number of lines per unit 1.13
Number of characters 24K
Number of characters per line 26.72
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0