Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Once Upon a Time (2011) S04E03 - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Once.Upon.A.Time.S04E03.WEB-DL.x264-WLR |
| Once.Upon.A.Time.S04E03.Rocky.Road.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI |
| Once.Upon.A.Time.S04E03.Rocky.Road.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI |
Subtitles preview
- Filename
- Once.Upon.A.Time.S04E03.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI .NoTag
- Name
- once_upon_a_time_s04e03_web-dl_dd5_1_h_264-eci _notag
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.001 00:00:1.790 - ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
2 00:00:1.790 00:00:3.212 - تو کي هستي؟ -
- اسم من "السا"ست -
3 00:00:3.212 00:00:4.456 - دارم دنبال خواهرم مي‌گردم
4 00:00:4.581 00:00:7.050 - با وجود "بل"، دوباره عشق توي
- زندگيم جريان پيدا کرده
5 00:00:7.085 00:00:8.184 - و من با يه دروغ شروعش کردم
6 00:00:8.219 00:00:9.886 - اون فکر مي‌کنه که خنجر واقعي رو داره
7 00:00:9.921 00:00:12.224 - رجينا" مي‌خواستم که با "ماريان" آشنا بشي"
8 00:00:12.258 00:00:14.226 - شما دو با هم رابطه دارين؟ -
- برق قطع شده -
9 00:00:14.260 00:00:15.828 - حالا قراره واسه اين موضوع چيکار کني؟ -
- من؟ -
10 00:00:15.862 00:00:17.863 - حالا ديگه تو شهردار هستي -
- واقعاً؟ -
11 00:00:17.897 00:00:19.566 - بايد ذوب مي‌شد
12 00:00:19.601 00:00:20.634 - من تنها کسي هستم که اين قدرت رو داره
13 00:00:20.668 00:00:22.269 - بايد بتونم خنثي‌اش کنم
14 00:00:25.861 00:00:29.862 - <font color=#00ffff>مدياسيتي شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
- ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند</font>
15 00:00:34.367 00:00:36.821 - مي‌دونم ممکنه اولاش اين شهر يه مقدار
- عجيب‌غريب به نظر برسه
- Filename
- Once.Upon.A.Time.S04E03.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
- Name
- once_upon_a_time_s04e03_web-dl_dd5_1_h_264-eci
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.001 00:00:1.790 - ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
2 00:00:1.790 00:00:3.212 - تو کي هستي؟ -
- اسم من "السا"ست -
3 00:00:3.212 00:00:4.456 - دارم دنبال خواهرم مي‌گردم
4 00:00:4.581 00:00:7.050 - با وجود "بل"، دوباره عشق توي
- زندگيم جريان پيدا کرده
5 00:00:7.085 00:00:8.184 - و من با يه دروغ شروعش کردم
6 00:00:8.219 00:00:9.886 - اون فکر مي‌کنه که خنجر واقعي رو داره
7 00:00:9.921 00:00:12.224 - رجينا" مي‌خواستم که با "ماريان" آشنا بشي"
8 00:00:12.258 00:00:14.226 - شما دو با هم رابطه دارين؟ -
- برق قطع شده -
9 00:00:14.260 00:00:15.828 - حالا قراره واسه اين موضوع چيکار کني؟ -
- من؟ -
10 00:00:15.862 00:00:17.863 - حالا ديگه تو شهردار هستي -
- واقعاً؟ -
11 00:00:17.897 00:00:19.566 - بايد ذوب مي‌شد
12 00:00:19.601 00:00:20.634 - من تنها کسي هستم که اين قدرت رو داره
13 00:00:20.668 00:00:22.269 - بايد بتونم خنثي‌اش کنم
14 00:00:25.861 00:00:29.862 - <font color=#00ffff>مدياسيتي شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
- ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند</font>
15 00:00:34.367 00:00:36.821 - مي‌دونم ممکنه اولاش اين شهر يه مقدار
- عجيب‌غريب به نظر برسه
Statistics
| Number of downloads | 20 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.13 |
| Number of characters | 49K |
| Number of characters per line | 26.72 |
No comments
Comments