Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Once Upon a Time (2011) S04E05 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time (2011) S04E05.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 5
Episode type Ordinary
Episode title Breaking Glass

Subtitle info

ID 3Ug3
Created Oct 27, 2014, 7:40:12 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S04E05.HDTV.x264-LOL

Subtitles preview

Filename
Once Upon a Time - 04x05 - Breaking Glass 720p
Name
once upon a time - 04x05 - breaking glass 720p
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.879 00:00:4.056
  1. آنچه گذشت
2 00:00:4.056 00:00:4.961
  1. اون ماریانِ
3 00:00:4.961 00:00:6.730
  1. هود باید با اون باشه
4 00:00:6.865 00:00:8.369
  1. بنابراین، منم باید جونشو نجات بدم
5 00:00:8.518 00:00:9.852
  1. برای چی منو تعقیب می کنی؟
6 00:00:9.887 00:00:12.188
  1. دارم کم کم به این فکر می کنم که
  2. طلسم اونو
7 00:00:12.222 00:00:13.355
  1. به استوری بروک نیورده
8 00:00:13.390 00:00:15.992
  1. کجاست؟
  2. رفته
9 00:00:17.759 00:00:22.123
  1. <font color="#ff0080">ترجمه از الناز صدیق
  2. elnaz_forever@yahoo.com
  3. 1393/8/5</font>
10 00:00:46.589 00:00:47.589
  1. یه جایی همین جاها
11 00:00:47.624 00:00:49.691
  1. یه نشونی باید ازش باشه
12 00:00:49.726 00:00:51.826
  1. باید یه راه بهتری وجود داشته باشه
13 00:00:51.860 00:00:53.194
  1. ما داریم پرونده هارو نگاه می کنیم
14 00:00:53.229 00:00:55.396
  1. در حالی که خواهر من یه جایی اون بیرونه
15 00:00:55.431 00:00:57.499
  1. ما باید با ملکه یخی رو به رو بشیم

Statistics

Number of downloads 14
Number of units 690
Number of lines 819
Number of lines per unit 1.19
Number of characters 16K
Number of characters per line 20.56
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0