Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Once Upon a Time (2011) S04E08 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time (2011) S04E08.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 8
Episode type Ordinary
Episode title Smash the Mirror (Part 1)

Subtitle info

ID I_A3
Created Nov 21, 2014, 7:09:07 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.A.Time.S04E08.HDTV.x264-LOL

Subtitles preview

Filename
Once.Upon.a.Time.S04E08E09.HDTV.x264-LOL
Name
once_upon_a_time_s04e08e09_hdtv_x264-lol
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.035 00:00:4.136
  1. ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
2 00:00:4.518 00:00:7.933
  1. .به زودي به اون چيزي که مي‌خوام مي‌رسم
  2. خانواده‌اي که دوستم دارن
3 00:00:7.933 00:00:10.835
  1. گاهي اوقات، اشياي معمولي
4 00:00:10.870 00:00:13.371
  1. مي‌تونن يه جوراي خاصي جادويي بشن
5 00:00:13.405 00:00:16.207
  1. آماده‌ام يه معامله‌اي باهات بکنم
  2. مي‌خوام روبان‌هام رو پس بگيرم
6 00:00:16.241 00:00:18.292
  1. فکر نمي‌کنم ديگه چيز
  2. به درد بخوري براي من داشته باشي
7 00:00:18.480 00:00:20.378
  1. تو چيزي رو مي‌خواي که همه‌ي آدم بدها مي‌خوان
8 00:00:20.412 00:00:21.579
  1. همه‌چي
9 00:00:21.614 00:00:23.481
  1. همه‌ي سياه‌پوش‌ها سعيشون رو مي‌کنن
10 00:00:23.516 00:00:25.517
  1. همشون هم شکست مي‌خورن
11 00:00:25.551 00:00:28.234
  1. هيچوقت به اندازه‌اي کافي، قدرت
  2. انجام کاري که مي‌خواي رو بدست نمياري
12 00:00:28.234 00:00:32.023
  1. اوه، چرا. ولي افسوس، واسه ديدنش اينجا نخواهي بود
13 00:00:32.057 00:00:34.358
  1. ...اگه واقعاً مي‌خواي ماريان رو نجات بدي
14 00:00:34.393 00:00:36.927
  1. بايد من رو فراموش کني
15 00:00:36.961 00:00:40.097
  1. تو مي‌خواستي از اين استفاده کني تا
  2. جادوش رو از بين ببري

Statistics

Number of downloads 15
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.12
Number of characters 38K
Number of characters per line 26.33
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0