Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for Once Upon a Time (2011) S04E11.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 11
Episode type Ordinary
Episode title Shattered Sight

Subtitle info

ID lXY4
Created Dec 10, 2014, 8:30:19 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.A.Time.S04E11.Shattered.Sight.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
Once.Upon.A.Time.S04E11.Shattered.Sight.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Once.Upon.A.Time.S04E11.Shattered.Sight.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI

Subtitles preview

Filename
Once.Upon.A.Time.S04E11.Shattered.Sight.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Name
once_upon_a_time_s04e11_shattered_sight_720p_web-dl_dd5_1_h_264-eci
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.468 00:00:3.051
  1. ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
2 00:00:3.054 00:00:5.083
  1. هرکي يه روبان برداره
  2. تا وقتي اين روبان‌ها رو داريم
3 00:00:5.113 00:00:7.030
  1. مراقب همديگه خواهيم بود
4 00:00:7.047 00:00:9.183
  1. يه حادثه بود
  2. خواهش ميکنم گردا
5 00:00:9.196 00:00:12.222
  1. تو خواهرمون رو کشتي
  2. تو يه هيولايي
6 00:00:12.339 00:00:13.959
  1. اون کيه؟
  2. يه دوست ديگه؟
7 00:00:13.993 00:00:15.466
  1. هيچکدوم از اينارو يادم نمياد
8 00:00:15.859 00:00:17.593
  1. لعنتي، اين همون...؟
9 00:00:17.706 00:00:18.718
  1. آره
10 00:00:18.721 00:00:19.802
  1. ... اين طلسمي که اجرا کردي
11 00:00:19.802 00:00:22.093
  1. تاريکيِ تمام اهالي اين شهر رو آشکار مي‌کنه
12 00:00:22.127 00:00:23.371
  1. بيشتر از اين حرفاست
13 00:00:23.502 00:00:27.259
  1. همديگه رو تيکه پاره مي‌کنن،
  2. تا وقتي که همه بميرن
14 00:00:30.802 00:00:34.403
  1. <font color=#FFFFFF>«روزي روزگاري»</font>
  2. <font color=#FF8080>قـسـمـت يازدهم از فـصـل چهــارم</font>
  3. <font color=#00FF00>«طلسم درهم شکننده بينش»</font>
  4. <font color=#8080FF>تاريخ پخش و ترجمه: 93/09/17</font>
15 00:00:38.105 00:00:41.051
  1. <font color=#00ffff>شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
  2. ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنيم</font>

Statistics

Number of downloads 27
Number of units 752
Number of lines 863
Number of lines per unit 1.15
Number of characters 21K
Number of characters per line 24.87

No comments