Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Once Upon a Time (2011) S04E12 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time (2011) S04E12.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 12
Episode type Ordinary
Episode title Heroes and Villains

Subtitle info

ID ZZo4
Created Dec 15, 2014, 11:55:19 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S04E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Once.Upon.a.Time.S04E12.HDTV.x264-LOL

Subtitles preview

Filename
Once.Upon.a.Time.S04E12.HDTV.x264-LOL farsi
Name
once_upon_a_time_s04e12_hdtv_x264-lol farsi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:6.083 00:00:12.783
  1. StoneCold
  2. .
  3. ..
  4. .
  5. قسمت آخر نيم فصل اول سريال
  6. ..
  7. ..
  8. شروع نيم فصل دوم: 10/12/93
2 00:00:19.084 00:00:20.784
  1. عجب، اينجا که کلي يخ هست
3 00:00:20.786 00:00:23.420
  1. آره، و قراره که ديگه از بين بره
4 00:00:43.442 00:00:46.410
  1. خيلي خب
  2. حالا چطور برگرديم خونه؟
5 00:00:46.412 00:00:48.078
  1. وايسا
  2. قدم ديگه اي برندار
6 00:00:48.080 00:00:49.780
  1. اونجا مرز شهره
7 00:00:49.782 00:00:51.148
  1. آها
8 00:00:51.150 00:00:53.183
  1. ولي منم ميخوام که از شهر خارج شم
9 00:00:53.185 00:00:54.418
  1. همين الان مگه نگفتم؟
10 00:00:54.420 00:00:56.587
  1. ممکنه ديوار از بين رفته باشه
11 00:00:56.588 00:00:58.755
  1. و حس ميکنم که هنوز اثراتي از جادوي اينگريد باقي مونده
12 00:01:3.829 00:01:7.197
  1. آره، ترک کردن اين شهر هيچوقت ساده نبوده
13 00:01:7.199 00:01:8.665
  1. اينگريدم همه چيز رو تغيير نداده
14 00:01:8.667 00:01:10.333
  1. اون ميخواست که با من و تو اينجا تنها بمونه
15 00:01:10.335 00:01:11.802
  1. ميخواست استوري بروک رو به قلعه يخي خودش تبديل کنه

Statistics

Number of downloads 11
Number of units 655
Number of lines 782
Number of lines per unit 1.19
Number of characters 17K
Number of characters per line 22.87
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0