Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Once Upon a Time (2011) S04E12 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time (2011) S04E12.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 12
Episode type Ordinary
Episode title Heroes and Villains

Subtitle info

ID SqM4
Created Dec 17, 2014, 8:07:30 AM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.A.Time.S04E12.Heroes.And.Villains.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Once.Upon.A.Time.S04E12.Heroes.And.Villains.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Once.Upon.A.Time.S04E12.Heroes.And.Villains.720p.WEB-DL-MMKV

Subtitles preview

Filename
Once.Upon.A.Time.S04E12.Heroes.And.Villains.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Name
once_upon_a_time_s04e12_heroes_and_villains_720p_web-dl_dd5_1_h_264-eci
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.559 00:00:4.547
  1. <font color=#FFFFFF>«روزي روزگاري»</font>
  2. <font color=#FF8080>قـسـمـت دوازدهم از فـصـل چهــارم</font>
  3. <font color=#00FF00>«قهرمانان و شرورها»</font>
  4. <font color=#8080FF>تاريخ پخش و ترجمه: 93/09/24</font>
2 00:00:6.000 00:00:9.000
  1. مترجــمين: سميـــرا و شيريـــن و مينـــا
  2. Forum.Free-Offline.Org
3 00:00:10.000 00:00:13.357
  1. <font color=#00ffff>شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
  2. ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنيم</font>
4 00:00:17.084 00:00:18.784
  1. واي چقدر يخ اينجا جمع شده
5 00:00:18.786 00:00:21.420
  1. و حالا وقتشه که فرو بريزن
6 00:00:41.442 00:00:44.410
  1. خيله خب
  2. حالا ميشه برگرديم خونه؟
7 00:00:44.412 00:00:46.078
  1. وايسا! يه قدم هم جلو نرو
8 00:00:46.080 00:00:47.780
  1. اينجا مرز شهره
9 00:00:47.782 00:00:49.148
  1. درسته
10 00:00:49.150 00:00:51.183
  1. آخه من ميخوام شهرو ترک کنم
11 00:00:51.185 00:00:52.418
  1. زشته اينو بگم؟
12 00:00:52.420 00:00:54.587
  1. شايد ديوار برداشته شده باشه
13 00:00:54.588 00:00:56.755
  1. ولي حس مي‌کنم کمي از جادوي اينگريد هنوز باقي مونده
14 00:01:1.829 00:01:5.197
  1. ترک کردن اين شهر تابحال
  2. هيچوقت بي‌دردسر نبوده
15 00:01:5.199 00:01:6.665
  1. و اينگريد هيچ چيزي رو تغيير نداده

Statistics

Number of downloads 11
Number of units 656
Number of lines 705
Number of lines per unit 1.07
Number of characters 17K
Number of characters per line 25.11
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0