Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for Once Upon a Time (2011) S04E16.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 16
Episode type Ordinary
Episode title Poor Unfortunate Soul

Subtitle info

ID KOc7
Created Mar 23, 2015, 9:51:27 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S04E16.HDTV.x264-2HD

Subtitles preview

Filename
once.upon.a.time.s04e16.hdtv.x264-2hd-Fa
Name
once_upon_a_time_s04e16_hdtv_x264-2hd-fa
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.451 00:00:2.398
  1. ... آنچه گذشت
2 00:00:2.398 00:00:4.961
  1. رجینا داره چیکار میکنه؟ -
  2. قراره عامل نفوذی بشه -
3 00:00:5.147 00:00:6.316
  1. اونا هم دنبال نویسنده ان
4 00:00:6.316 00:00:7.842
  1. فک میکنن تنها راهی که میتونن به پایان خوششون برسن
5 00:00:7.842 00:00:9.297
  1. اینکه که مال شما رو نابود کنن
6 00:00:9.297 00:00:10.450
  1. میتونم بیام داخل؟
7 00:00:11.948 00:00:14.549
  1. هیچ مقدار شکنجه ای نمیتونه اونو به حرف بیاره
8 00:00:14.583 00:00:16.251
  1. ولی روی مردی که زمانی بوده ، کارسازه
9 00:00:16.285 00:00:18.486
  1. میدونم توی گذشته ات با ا,رسلا
10 00:00:18.520 00:00:19.620
  1. چیزی هست که بهم نمیگی
11 00:00:19.655 00:00:21.089
  1. قلبشو شکستی؟ -
  2. بدتر از اینه -
12 00:00:23.529 00:00:28.391
  1. <font color=#FFFFFF>«روزي روزگاري»</font>
  2. <font color=#FF8080>قـسـمـت شانزدهم از فـصـل چهــارم</font>
  3. <font color=#00FF00>«روح های بیچاره و دردمند»</font>
  4. <font color=#8080FF>تاريخ پخش و ترجمه: 94/1/3</font>
13 00:00:28.529 00:00:35.391
  1. <font color=#00ffff>شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
  2. ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنيم</font>
14 00:00:35.529 00:00:42.391
  1. مترجــمين:مينــا و شيريـــن
  2. « Aeris & Shirin DC »
15 00:00:46.681 00:00:49.993
  1. ... آقای اسمی ، ما باید با انبار پر به نورلند بریم

Statistics

Number of downloads 15
Number of units 723
Number of lines 758
Number of lines per unit 1.05
Number of characters 21K
Number of characters per line 28.7

No comments