Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Once Upon a Time (2011) S04E03 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time (2011) S04E03.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title Rocky Road

Subtitle info

ID 8YI5
Created Jan 21, 2015, 12:54:38 PM
Contributor jdinic3
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

TVRip.

Releases

Once.Upon.a.Time.S04E03.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S04E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Once.Upon.a.Time.S04E03.HDTV.XviD-AFG
Once.Upon.a.Time.S04E03.HDTV.XviD-FUM

Subtitles preview

Filename
Once.Upon.a.Time.S04E03.HDTV.x264-LOL
Name
once_upon_a_time_s04e03_hdtv_x264-lol
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.805 00:00:6.310
  1. <i>Gledali smo ...</i> –Kdo si?
  2. –Ime mi je Elza. Sestro iščem.
2 00:00:6.560 00:00:10.188
  1. Zaradi Belle je v mojem življenju
  2. spet ljubezen. Začel sem ga z lažjo.
3 00:00:10.313 00:00:14.193
  1. Misli, da ima pravo bodalo.
  2. –Regina, spoznaj Marian.
4 00:00:14.360 00:00:17.738
  1. Sta skupaj? –Zmanjkalo je elektrike.
  2. Kaj boš naredila? –Jaz?
5 00:00:17.905 00:00:20.406
  1. Zdaj si ti županja.
  2. –Res?
6 00:00:20.532 00:00:25.329
  1. Moral bi se stajati. Samo jaz
  2. imam to moč. Uspeti bi mi moralo.
7 00:00:36.298 00:00:41.136
  1. Sprva se ti mesto lahko zdi
  2. nenavadno, a se navadiš.
8 00:00:41.720 00:00:45.849
  1. Rolandu je tu zelo všeč.
  2. Rad opazuje ladje v pristanišču,
9 00:00:46.432 00:00:51.146
  1. jé pri Babici ... –In sladoled.
  2. –Kako sem lahko to pozabil?
10 00:00:51.604 00:00:54.316
  1. Lahko gremo zdaj na sladoled?
11 00:00:54.441 00:00:57.777
  1. Tvoja mama je videla
  2. dovolj čudnih reči.
12 00:00:57.985 00:01:1.197
  1. Prosim, mama.
  2. Regina bi mi dovolila.
13 00:01:3.659 00:01:5.826
  1. Seveda.
14 00:01:5.951 00:01:8.580
  1. Čokoladni sladoled
  2. za malega moža.
15 00:01:9.539 00:01:13.167
  1. Hvala. –Ni za kaj.
  2. In za njegovega čednega očeta.

Statistics

Number of downloads 944
Number of units 491
Number of lines 846
Number of lines per unit 1.72
Number of characters 19K
Number of characters per line 23.55
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0