Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Once Upon a Time (2011) S04E13 - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
TVRip.
Releases
| Once.Upon.a.Time.S04E13.HDTV.x264-LOL |
| Once.Upon.a.Time.S04E13.720p.HDTV.x264-DIMENSION |
Subtitles preview
- Filename
- Once.Upon.a.Time.S04E13.HDTV.x264-LOL
- Name
- once_upon_a_time_s04e13_hdtv_x264-lol
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.408 00:00:6.872 - <i>Gledali smo ...</i> –Ukazujem ti,
- da odideš iz Storybrooka!
2 00:00:7.122 00:00:9.793 - Videti je kot tvoja knjiga.
- –Prazna je.
3 00:00:9.834 00:00:13.088 - Če so to morebitne knjige
- pravljic ... –To je Avtorjeva hiša.
4 00:00:13.172 00:00:16.383 - Hočem, da mi napiše srečnejši
- konec. –Računajte name.
5 00:00:16.467 00:00:21.222 - Pravila veljajo tudi zame, toda
- nekdo jih lahko spremeni. Avtor.
6 00:00:22.807 00:00:27.146 - <i>Prepovedana trdnjava,
- pred veliko leti ...</i>
7 00:00:41.161 00:00:44.748 - Stoj! Kdo hudiča si?
8 00:00:47.043 00:00:50.172 - Ursula, toda lahko me
- kličeš Vaše veličanstvo.
9 00:00:50.297 00:00:52.757 - Ne klanjam se ribam.
- –Kdo pa si ti?
10 00:00:52.841 00:00:56.637 - Mojega stražarja si zbila na tla,
- zadavila ali poskušala oploditi.
11 00:00:56.762 00:00:59.224 - Ne vem,
- za kaj uporabljaš te lovke.
12 00:00:59.349 00:01:3.228 - Poklicali so me sem. Kaj je
- tvoj izgovor? –To je moj dom.
13 00:01:3.436 00:01:8.692 - Zakaj si me poklicala?
- –Verjemi mi, nisem te. –Kaj torej ...
14 00:01:17.994 00:01:20.497 - Na tvojem mestu tega ne bi naredila.
15 00:01:21.707 00:01:24.835 - Ne skrbita,
- ne jesta rib niti zmajev.
Statistics
| Number of downloads | 539 |
| Number of units | 425 |
| Number of lines | 732 |
| Number of lines per unit | 1.72 |
| Number of characters | 17K |
| Number of characters per line | 23.33 |
Comments