Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Once Upon a Time (2011) S04E04 - Italian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time (2011) S04E04.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title The Apprentice

Subtitle info

ID yhI3
Created Oct 20, 2014, 11:22:53 AM
Contributor Anonymous
Language Italian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S04E04.HDTV.x264-LOL

Subtitles preview

Filename
Once Upon a Time - 04x04 - The Apprentice.LOL.Italian.C.orig
Name
once upon a time - 04x04 - the apprentice_lol_italian_c_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.817 00:00:4.234
  1. <i>Negli episodi precedenti
  2. di Once Upon a Time...</i>
2 00:00:4.247 00:00:6.255
  1. I miei genitori hanno avuto problemi
  2. con la magia.
3 00:00:6.267 00:00:8.911
  1. Ci sarebbe qualcuno disposto ad aiutarli
  2. con questa cosa?
4 00:00:8.912 00:00:11.273
  1. C'č un uomo, un mago molto potente.
5 00:00:11.274 00:00:13.746
  1. Volevo trovare gli autori
  2. del libro e chiedergli...
6 00:00:13.747 00:00:15.363
  1. di scrivere un lieto fine per me.
7 00:00:15.364 00:00:16.938
  1. Sarŕ la nostra missione segreta.
8 00:00:16.939 00:00:19.380
  1. Vi ho dato la caccia per molto tempo,
  2. vecchio coccodrillo...
9 00:00:19.381 00:00:22.557
  1. So che il pugnale che avete dato a Belle
  2. č un falso.
10 00:00:25.679 00:00:28.919
  1. TANTO TEMPO FA...
11 00:00:52.975 00:00:54.146
  1. Voi...
12 00:00:54.400 00:00:56.446
  1. non siete...
13 00:00:56.515 00:00:58.023
  1. lo stregone.
14 00:01:1.441 00:01:2.441
  1. No...
15 00:01:4.143 00:01:5.823
  1. sono il suo apprendista.

Statistics

Number of downloads 247
Number of units 682
Number of lines 871
Number of lines per unit 1.28
Number of characters 22K
Number of characters per line 25.72
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0