Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Once Upon a Time (2011) S04E12 - Italian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time (2011) S04E12.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 12
Episode type Ordinary
Episode title Heroes and Villains

Subtitle info

ID Rpc4
Created Dec 15, 2014, 1:57:13 PM
Contributor kvrle
Language Italian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S04E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Once.Upon.a.Time.S04E12.HDTV.x264-LOL

Subtitles preview

Filename
once.upon.a.time.s04e12.sub.ita.subsfactory
Name
once_upon_a_time_s04e12_sub_ita_subsfactory
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.559 00:00:5.119
  1. Subsfactory & The Enchanted Team presentano:
  2. Once Upon A Time 4x12 - Heroes and Villains
2 00:00:5.120 00:00:8.648
  1. Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso,
  2. Belle, Crudelia, Spugna, Mulan.
3 00:00:8.649 00:00:11.234
  1. Revisione: Zazu
4 00:00:18.717 00:00:20.839
  1. Caspita, quanto ghiaccio.
5 00:00:20.840 00:00:22.713
  1. Ed č ora che venga giů.
6 00:00:43.545 00:00:44.559
  1. Va bene.
7 00:00:44.968 00:00:47.765
  1. - Ora possiamo tornare a casa?
  2. - Ferma! Non fare un altro passo!
8 00:00:48.278 00:00:49.690
  1. E' il confine della cittŕ.
9 00:00:49.691 00:00:50.737
  1. Giusto.
10 00:00:51.077 00:00:53.159
  1. Ma io voglio lasciare la cittŕ.
11 00:00:53.160 00:00:54.484
  1. Non l'ho appena detto?
12 00:00:54.485 00:00:58.446
  1. Il muro potrŕ essersi sciolto, ma sento che
  2. rimane ancora parte della magia di Ingrid.
13 00:01:3.778 00:01:5.064
  1. Sě.
14 00:01:5.669 00:01:8.028
  1. Lasciare la cittŕ non č mai stato facile.
  2. E Ingrid non ha cambiato le cose.
15 00:01:8.029 00:01:9.947
  1. Voleva restare qui da sola con noi due.

Statistics

Number of downloads 593
Number of units 676
Number of lines 817
Number of lines per unit 1.21
Number of characters 19K
Number of characters per line 24.24
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0