Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Once Upon a Time in America (1984) - Bosnian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Once Upon a Time in America (1984).

Movie information

Title Once Upon a Time in America (1984)
Type Movie

Subtitle info

ID BtwB
Created Jul 27, 2005, 10:12:21 AM
Contributor aneroid
Language Bosnian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
aneroid Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Once.Upon.a.Time.in.America.1984.CD3.bs
Name
once_upon_a_time_in_america_1984_cd3_bs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.420 00:00:5.422
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. - Pommes frites?
  2. - Natures.
2 00:00:5.589 00:00:8.550
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. - Comme dessert?
  2. - Kasnije ću odlučiti.
3 00:00:8.717 00:00:11.303
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. - Monsieur?
  2. - Ja ću isto.
4 00:00:12.387 00:00:14.223
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. A vino?
5 00:00:14.431 00:00:16.642
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ti odluči.
  2. Ja ću samo vodu.
6 00:00:16.808 00:00:20.771
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. - Vi odlučite.
  2. - Hvala.
7 00:00:28.070 00:00:29.530
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Imaš i ti svojih aduta.
8 00:00:30.697 00:00:34.034
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Gdje si naučila ta
  2. ’parlez-vous francais’ jela?
9 00:00:34.201 00:00:36.912
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ko te uči
  2. takve stvari?
10 00:00:37.079 00:00:40.332
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Misliš na slatkog taticu,
  2. koji me pokušava nauiti kako da glumim?
11 00:00:42.751 00:00:48.131
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Čitam knjige. Želim sve da znam.
  2. zar nema smisla imati planove?
12 00:00:49.466 00:00:51.718
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Da, naravno.
13 00:00:52.219 00:00:55.430
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Šta je sa mnom?
  2. Ima li mene u tim planovima?
14 00:00:57.349 00:00:59.268
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Noodles...
15 00:01:0.686 00:01:4.231
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ti si jedina osoba koju sam ikada...
Filename
Once.Upon.a.Time.in.America.1984.CD1.bs
Name
once_upon_a_time_in_america_1984_cd1_bs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:03:13.277 00:03:17.030
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Gdje je? Gdje se sakrio?
2 00:03:20.409 00:03:24.788
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ne znam. Tražim ga
  2. još od juče.
3 00:03:29.751 00:03:33.172
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Pitam te posljednji put.
  2. Gdje je on?
4 00:03:34.131 00:03:36.216
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ne znam.
5 00:03:39.344 00:03:41.930
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Šta ćete mu uraditi?
6 00:03:59.114 00:04:1.408
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ostani ovdje u slučaju
  2. da se taj pacov pojavi.
7 00:04:1.575 00:04:3.577
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Važi.
8 00:04:20.636 00:04:23.805
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Koga štitiš,
  2. kretenu glupi?
9 00:04:24.223 00:04:27.601
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Pizdu koja cinka sopstvene prijatelje?
10 00:04:30.979 00:04:33.732
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Oni su bili i tvoji prijatelji.
11 00:04:39.947 00:04:43.867
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Znam. Hoćeš da završiš
  2. kao ta kuja, ha?
12 00:04:58.757 00:05:2.803
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Kod Chun Laoa. Kinesko pozorište.
13 00:05:9.184 00:05:12.521
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ti ostani sa ovom vrećom govana.
14 00:06:33.685 00:06:36.813
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Noodles. Noodles. Noodles.
15 00:07:33.328 00:07:35.998
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Polako, polako...
Filename
Once.Upon.a.Time.in.America.1984.CD2.bs
Name
once_upon_a_time_in_america_1984_cd2_bs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.964 00:00:9.176
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Zar me nećeš upoznati
  2. sa svojim prijateljem?
2 00:00:11.637 00:00:14.139
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ja ću se sam predstaviti.
3 00:00:19.061 00:00:20.938
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Izvini zbog rukavice.
4 00:00:30.697 00:00:32.324
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Majku ti!
5 00:01:19.746 00:01:21.665
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. To je moje.
6 00:01:21.999 00:01:26.003
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ako ne radiš za mene,
  2. ne radiš ni za koga.
7 00:01:26.170 00:01:28.005
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ja ne volim šefove.
8 00:01:28.422 00:01:31.925
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Bolje bi ti bilo
  2. da si ostao u Bronxu.
9 00:01:35.179 00:01:38.223
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Bilo bi bolje po obojicu.
10 00:02:20.224 00:02:24.394
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. - Jednog dana ću ga ubiti.
  2. - Je li?
11 00:02:24.853 00:02:29.316
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. U međuvremenu izgleda kao da je on nas ubio.
12 00:02:48.585 00:02:51.421
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Deborah, otvori vrata.
13 00:02:52.631 00:02:55.592
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Deborah, otvori vrata.
14 00:02:57.094 00:02:58.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Deborah.
15 00:03:40.762 00:03:44.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. - Ona roba, je li spremna?
  2. - Tovarimo je.

Statistics

Number of downloads 466
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.47
Number of characters 42K
Number of characters per line 21.43
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0