Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Oorlogswinter (2008) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Par stavkov izrečenih v angleščini ni prevedeno.
Releases
| Oorlogswinter.2008.DVDRip.DivX-NL-Team |
| Oorlogswinter.2008.PROPER.DUTCH.DVDRip.XviD-TDF |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| kljukec4 | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 515 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 359 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Nekatera opažanja samo za prvih 9 minut:
No ja, kocijan, pol pa je najboljše, da naložiš popravek teh podnapisov.
Nekatera opažanja samo za prvih 9 minut:
- Nizozemska, Januar 1945 > Slovenci mesecev ne pišemo z veliko.
- Herr van Beusekom. > Gospod van Beusekom.
- Herr Auer, kako ste?|- Dobro. Sedite prosim. > Gospod Auer. Sedite, prosim.
- Ne bi smeli vznemirjati nemce. > Nemcev.
- Naj jih še razvajam? > Naj bi se jim še prilizoval?
- Did you say anything? / A si kaj videl? > rekel?
- raids for the work camps / operacija za delovna taborišča > racije
- Ne vem, če bo stric Ben hotel. > lepše ali bo stric Ben hotel.
- Veš kje so. > Veš, kje so. (predmetni odvisnik)
- To me ne sprašuj. > Tega
- Nizozemska, Januar 1945 > Slovenci mesecev ne pišemo z veliko.
- Herr van Beusekom. > Gospod van Beusekom.
- Herr Auer, kako ste?|- Dobro. Sedite prosim. > Gospod Auer. Sedite, prosim.
- Ne bi smeli vznemirjati nemce. > Nemcev.
- Naj jih še razvajam? > Naj bi se jim še prilizoval?
- Did you say anything? / A si kaj videl? > rekel?
- raids for the work camps / operacija za delovna taborišča > racije
- Ne vem, če bo stric Ben hotel. > lepše ali bo stric Ben hotel.
- Veš kje so. > Veš, kje so. (predmetni odvisnik)
- To me ne sprašuj. > Tega
Comments