Poster for Outlander (2014) S01E01.

Episode information

Title Outlander (2014)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title Sassenach

Subtitle info

ID E_sz
Created Aug 9, 2014, 12:07:36 AM
Contributor jura666
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Outlander.S01E01.HDTV.x264-2HD
Outlander.S01E01.480p.HDTV.x264-mSD
Outlander.S01E01.480p.HDTV.x264.250MB-MMKV
Outlander.S01E01.720p.HDTV.x264-2HD
Outlander.S01E01.HDTV.XviD-AFG
Outlander.S01E01.PDTV.XviD-FUM

Contributions

Contributor Role Share
jura666 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
outlander.s01e01.hdtv.x264-2hd
Name
outlander_s01e01_hdtv_x264-2hd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:8.110 00:00:10.230
  1. Ljudi stalno nestaju.
2 00:00:12.070 00:00:14.050
  1. Mlade djevojke bježe od kuće.
3 00:00:14.930 00:00:18.210
  1. Djeca odlutaju od roditelja
  2. i ne budu više nikad nađena.
4 00:00:19.070 00:00:21.095
  1. Kućanice uzmu novac za dućan
5 00:00:21.130 00:00:23.120
  1. i taksi do željezničke stanice.
6 00:00:24.480 00:00:26.580
  1. Većinu ih ipak pronađu.
7 00:00:27.450 00:00:30.490
  1. Nestanci, nakon svega,
  2. imaju neko objašnjenje.
8 00:00:32.270 00:00:33.870
  1. Obično.
9 00:00:38.950 00:00:40.870
  1. Neobično je čega se sve sjetite.
10 00:00:41.610 00:00:45.030
  1. pojedine slike i osjećaji
  2. koji traju kroz godine.
11 00:00:46.820 00:00:50.120
  1. Kao trenutak kad sam shvatila
  2. da nikada nisam imala vazu.
12 00:00:51.140 00:00:52.935
  1. Da se nisam zadržala
  2. dovoljno na jednom
13 00:00:52.970 00:00:55.780
  1. mjestu da bi si priuštila
  2. tako jednostavnu stvar.
14 00:00:58.230 00:00:59.830
  1. I kako u tom trenu
15 00:01:0.380 00:01:2.440
  1. ništa na svijetu nisam željela više

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 588
Number of lines 859
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 19K
Number of characters per line 23.22

No comments