Subtitles | Tropa de Elite 2 | 2010 | vIIQ

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Poster for Tropa de Elite 2 (2010).

Movie information

Title	Tropa de Elite 2 (2010)
Type	Movie

Subtitle info

ID	vIIQ
Created	Feb 9, 2011, 1:24:53 PM
Contributor	vixxx
Language	English
FPS	N/A

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Tropa.de.Elite.2.2010.720p.BluRay.x264-ZMG

Contributions

Contributor	Role	Share
johnnykong	Translator	64.4916540212%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Tropa.de.Elite.2.2010.720p.BluRay.x264-ZMG

Name

tropa_de_elite_2_2010_720p_bluray_x264-zmg

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:02:21.141	00:02:23.225	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 71900, 'name': 'johnnykong'}	We'll wait behind the hospital.
2	00:02:23.226	00:02:25.060	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 71900, 'name': 'johnnykong'}	Tell me when he comes out, ok?!
3	00:02:31.693	00:02:33.235	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 71900, 'name': 'johnnykong'}	He's going to the parking lot.
4	00:02:34.154	00:02:35.988		Pay attention - he's coming out.
5	00:03:23.286	00:03:26.038		It might seem like an American movie cliche...
6	00:03:26.206	00:03:29.124		but it's in the moment of death that we understand life.
7	00:03:29.751	00:03:31.668	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 71900, 'name': 'johnnykong'}	I've beaten up many drug addicts.
8	00:03:31.669	00:03:33.587		I've pulled corrupt cops to pieces.
9	00:03:33.588	00:03:35.589	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 71900, 'name': 'johnnykong'}	I've sent many criminals to the pit.
10	00:03:36.674	00:03:38.508		But all of that wasn't my personal life.
11	00:03:38.509	00:03:41.053	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 71900, 'name': 'johnnykong'}	Society prepared me for that.
12	00:03:41.137	00:03:44.097		And a given mission, partner, is a mission complete.
13	00:03:47.110	00:03:52.225		Now the enemy is another
14	00:04:20.969	00:04:22.970	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 71900, 'name': 'johnnykong'}	Special Operations (BOPE)
15	00:04:22.971	00:04:24.137	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 71900, 'name': 'johnnykong'}	Never will...

Statistics

Number of downloads	5K
Number of units	1K
Number of lines	2K
Number of lines per unit	1.44
Number of characters	71K
Number of characters per line	25.12

Comments

No comments