Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Tree of Life (2011) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Tree of Life (2011).

Movie information

Title The Tree of Life (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID x_YT
Created Sep 24, 2011, 9:33:36 AM
Contributor rozanik
Language Serbian (Latin)
FPS 23.976


User votes

damilica, Qzman, infspirit, miskic

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Od priznatog reditelja Terensa Malika dolazi The Tree of Life, priča o porodici 50-tih godina sa Srednjeg Zapada. Film prati putovanje najstarijeg sina Džeka (Hunter McCracken), kroz nevino detinjstvo pa do odraslog doba (Sean Penn) razbijenih iluzija dok pokušava da se izbori sa komplikovanim odnosom sa svojim ocem (Brad Pitt). Džek, shvativši da je izgubljena duša u modernom svetu, traži odgovore na poreklo i smisao života dok preispituje postojanje vere. Kroz Malikove, njemu svojstvene kadrove, mi vidimo kako sirova priroda i duhovna lepota oblikuju ne samo naše živote kao pojedince i porodice, već i sav život.

Releases

The.Tree.of.Life.(2011).m720p.Bluray.x264-Shan
The.Tree.of.Life.2011.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
The.Tree.of.Life.2011.BDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

Contributions

Contributor Role Share
rozanik Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The Tree of Life (2011). m720p. Bluray. x264 - Shan
Name
the tree of life (2011)_ m720p_ bluray_ x264 - shan
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:45.737 00:00:51.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Gde si bio kada sam postavio
  2. temelje Zemlje?
2 00:00:51.035 00:00:59.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Kada su jutarnje zvezde pevale zajedno,
  2. i svi Božji dvorjani klikovahu?
3 00:01:15.500 00:01:17.340
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Brate...
4 00:01:23.000 00:01:25.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Majko...
5 00:01:31.171 00:01:33.731
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Oni su me doveli do tvojih vrata.
6 00:02:4.041 00:02:7.131
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Čovek ide na dva načina kroz život.
7 00:02:9.111 00:02:10.701
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Putem prirode.
8 00:02:11.811 00:02:13.341
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. I putem milosti.
9 00:02:15.151 00:02:17.851
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Moraš da izabereš kojim ćeš putem ići.
10 00:02:30.401 00:02:32.591
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Milost ne pokušava da zadovolji
  2. samu sebe.
11 00:02:35.301 00:02:39.571
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Prihvata da je stave po strani,
  2. da je zaborave, da je ne vole.
12 00:02:44.011 00:02:46.911
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Prihvata uvrede i ozlede.
13 00:03:5.371 00:03:7.931
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Priroda je ta koja želi da zadovolji
  2. samu sebe.
14 00:03:8.741 00:03:12.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. Blagosloveni Bože...
  2. - I da joj drugi udovolje.
15 00:03:13.011 00:03:14.501
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40605, 'name': 'rozanik'}
  1. ...voleti i poštovati...

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 492
Number of lines 606
Number of lines per unit 1.23
Number of characters 13K
Number of characters per line 21.79
   Subtitles tools

Comments

Zacamacafaca

by Zacamacafaca » Sep 26, 2011, 8:28:19 AM

I za:
The.Tree.of.Life.2011.BDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

Hvala.
damilica

by damilica » Sep 25, 2011, 11:34:44 AM

Hvala care!
Odgovara i za HD:

The.Tree.of.Life.2011.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi


  • All times are UTC +0