The Big Bang Theory (2007) - S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation - Slovenski podnapisi

Rating: (7/10) (7 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1348545

Uploader tomex

Date 31.10.2011 @ 15:30:31

OMDb 429489

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 11.01 KiB

File count 1

Downloads 2820

Release

The.Big.Bang.Theory.S05E03.HDTV.XviD-ASAP

The.Big.Bang.Theory.S05E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE

Episode info

Season 5

Episode 3

Title The Pulled Groin Extrapolation

Original subtitle info

Subtitle The Big Bang Theory (2007)

Uploader sanowa

Relation translation

Description

Opravičujem se za vse napake.

Related

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
1
00:00:01,420 --> 00:00:02,735
Kdo hoče zadnji cmok?

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,086
O, jaz!

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,454
Penny, trenutek.

4
00:00:05,456 --> 00:00:07,539
Ravnokar smo imeli Tajsko hrano.

5
00:00:07,541 --> 00:00:10,459
V tej kulturi se
zadnji košček imenuje

6
00:00:10,461 --> 00:00:13,629
"greng jie" kos,
in je rezerviran za

7
00:00:13,631 --> 00:00:16,765
najbolj pomembnega
in spoštovanega člana skupine.
...

posted: about three years ago

hvala
posted: about two years ago

Hvala. Pri gledanju sem imel občutek, da si prevajal kar na pamet, ne pa ob gledanju serije, ker je kar nekaj prevodov čisto zgrešenih.
posted: about two years ago

Slabo prevedeni podnapisi. Poleg ugotovitve, ki jo je en pred mano napisal, so prisotne tudi slovnične napake, kot npr. skupaj napisan "v redu", vejice nekje so, nekje niso, nekje jih je tudi preveč, skloni (slednje je verjetno posledica neprevajanja podnapisov po/ob gledanju epizode).
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (1 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (2 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)