U redu.[>:O]
Kako ti kažeš![:?]
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Better with You (2010) S01E13 - Serbian (Latin) subtitles
Episode information
| Title | Better with You (2010) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 13 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Better with Valentine's Day |
Subtitle info
| ID | lqMU |
|---|---|
| Created | Nov 4, 2011, 3:11:31 PM |
| Contributor | damilica |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Better.With.You.S01E13.HDTV.XviD-FQM |
| Better.With.You.S01E13.720p.HDTV.x264-ORENJI |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| damilica | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 38 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 288 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Poštovani damilica ponovni prevod koji ste uložili za navodnu 720p je identičan ovome ovde u vremenu i tekstu:
Faktor razlike vremenskog koda: 0 (0 / 288)
Text difference factor: 0 (1 / 287)
Jedina razlika je greška imena u titlu za 720p u jednoj liniji:
Ovaj doboreni:
Ćao. Zdravo. Ja sam|Glen, Madin asistent.
Titla za 720p:
Ćao. Zdravo. Ja sam|Glen, Madiin asistent.
Tako da ovaj prevod u poptunosti odgovara i za 720p.
Faktor razlike vremenskog koda: 0 (0 / 288)
Text difference factor: 0 (1 / 287)
Jedina razlika je greška imena u titlu za 720p u jednoj liniji:
Ovaj doboreni:
Ćao. Zdravo. Ja sam|Glen, Madin asistent.
Titla za 720p:
Ćao. Zdravo. Ja sam|Glen, Madiin asistent.
Tako da ovaj prevod u poptunosti odgovara i za 720p.
Onda niste uložili odgovarajući prevod za 720. Ona koji ste uložili je u potpunosti isti s ovim sem jedne greške u imenu.
Ali, ne odgovara i za 720p!!![:16]
Za to sam i postavio dve sync verzije za HDTV i za 720p!!![:13]
WTF!![>:(]
Verzija 720p, počinje čak 0.4 sec ranije!!!
Za to sam i postavio dve sync verzije za HDTV i za 720p!!![:13]
WTF!![>:(]
Verzija 720p, počinje čak 0.4 sec ranije!!!
Comments