Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Real Steel (2011) - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
V bližnji prihodnosti je boks postal visokotehnološki - v ringu se spopadajo 900-kilogramski in 2,5-metrski jekleni roboti.
Hugh Jackman je Charlie Kenton, propadli nekdanji boksarski promotor, za katerega boste nazadnje držali pesti. Ko se znajde na samem dnu, se mora spajdašiti z odtujenim sinom Maxom (Dakota Goyo), da bi skupaj sestavila in izurila novega boksarskega prvaka. Medtem ko so stave čedalje višje, dobita oče in sin še zadnjo priložnost za zmagoslavno vrnitev v ring.
Film je vizualno osupljiva, napeta in navdihujoča akcijska pustolovščina, prežeta s srčnostjo in dušo.
Prevod: RETAiL
Uredil: lesi89
Hugh Jackman je Charlie Kenton, propadli nekdanji boksarski promotor, za katerega boste nazadnje držali pesti. Ko se znajde na samem dnu, se mora spajdašiti z odtujenim sinom Maxom (Dakota Goyo), da bi skupaj sestavila in izurila novega boksarskega prvaka. Medtem ko so stave čedalje višje, dobita oče in sin še zadnjo priložnost za zmagoslavno vrnitev v ring.
Film je vizualno osupljiva, napeta in navdihujoča akcijska pustolovščina, prežeta s srčnostjo in dušo.
Prevod: RETAiL
Uredil: lesi89
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Real.Steel.2011.SLOSubs.DVDRip.XviD-DrSi
- Name
- real_steel_2011_slosubs_dvdrip_xvid-drsi
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:2.840 00:01:6.196 - JEKLENA MOČ
2 00:03:4.120 00:03:7.874 - Počakaj. Daj, no.
3 00:03:9.320 00:03:12.073 - <i>Kje si, Charlie?
- In predvsem, kje je moj denar?</i>
4 00:03:12.200 00:03:15.272 - <i>Mojih 30 jurjev.</i>
- -Vrnil ti bom, Jack.
5 00:03:15.400 00:03:17.709 - <i>Bill Panner tukaj.</i>
6 00:03:17.840 00:03:21.116 - <i>Tudi Jacka si obral?
- Najprej vrni meni!</i>
7 00:03:21.240 00:03:25.756 - Ne sekiraj se. Imam denar.
- Držim ga v roki.
8 00:03:25.880 00:03:27.711 - Bi se dobila...
9 00:03:32.200 00:03:35.033 - <i>Telefon mi nagaja.</i>
- -Ne slišim te.
10 00:03:35.160 00:03:37.469 - <i>Nič ne slišim...</i>
11 00:03:39.880 00:03:42.519 - Živijo.
- Je to Ambush?
12 00:03:44.080 00:03:46.275 - Ga lahko vidimo?
13 00:03:47.600 00:03:49.795 - Rade bi ga videle?
14 00:03:49.920 00:03:52.115 - Samo malo.
15 00:03:58.120 00:03:59.235 - To
Statistics
| Number of downloads | 199 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.46 |
| Number of characters | 38K |
| Number of characters per line | 17.81 |
Urejene poševne in predolge vrstice, pomišljaji pred prvim govorcem, napake, ki jih naredi SubRip ( L -> I ) in spuščeno skozi črkovalnik.
Comments