Subtitles | Game of Thrones | S2E1 | The North Remembers | 2011

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

This subtitles are copyrighted material, download has been disabled.

igorzi, Legendo, kriss257, masa0

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Zahteva za umik: Karmen Dobrila

Game.Of.Thrones.S02E01.HDTV.XviD-FQM

Filename

Game.Of.Thrones.S02E01.HDTV.XviD-FQM

Name

game_of_thrones_s02e01_hdtv_xvid-fqm

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:01:42.331	00:01:46.544	IGRA PRESTOLOV
2	00:02:12.737	00:02:16.324	Dober udarec, Pes.
3	00:02:20.453	00:02:23.873	Ti je bil všeč? -Dober udarec je bil, vaša milost.
4	00:02:24.040	00:02:29.045	To sem že povedal. -Ja, vaša milost.
5	00:02:37.136	00:02:42.683	Kdo je naslednji? -Lothor Brune, svobodnjak gospoda Baelisha.
6	00:02:42.975	00:02:46.062	Ser Dontos Rdeči iz hiše Hollard.
7	00:02:48.981	00:02:54.570	Ser Dontos Rdeči iz hiše Hollard. -Tu sem.
8	00:03:1.744	00:03:7.667	Oprostite, vaša milost. Najgloblje se opravičujem. -Ste pijani? -Ne.
9	00:03:8.334	00:03:15.049	Nisem, vaša milost. Dve kupici vina sem spil. -To ni veliko.
10	00:03:15.800	00:03:19.845	Prosim, spijte še eno. -Ste prepričani, milost? -Ja.
11	00:03:20.012	00:03:24.058	Za proslavo mojega goda. Spijte dve ali še več.
12	00:03:25.685	00:03:27.853	To bi mi bilo v čast, vaša milost.
13	00:03:28.479	00:03:32.233	Ser Meryn, pomagajte Dontosu proslaviti moj god.
14	00:03:32.316	00:03:34.819	Poskrbite, da spije, kolikor le lahko.
15	00:03:52.586	00:03:54.663	Tega ne morete.