Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Underworld: Awakening (2012) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Underworld: Awakening (2012).

Movie information

Title Underworld: Awakening (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID 818Y
Created Apr 22, 2012, 12:03:18 PM
Contributor kravamuzara
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

titl je samo prelomljen za 2 cd-a

Releases

Underworld.Awakening.2012.DVDRip.XviD-USi

Subtitles preview

Filename
underworld.awakening.dvdrip.xvid.cd1-usi
Name
underworld_awakening_dvdrip_xvid_cd1-usi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:45.159 00:00:50.204
  1. <i>Rat između vampira i likana traje
  2. već stoljećima prije mog rođenja.</i>
2 00:00:50.872 00:00:55.168
  1. <i>Njihov beskrajni sukob
  2. skriven od svijeta ljudi.</i>
3 00:00:55.793 00:00:59.297
  1. <i>Mene je pretvorio vampir.</i>
4 00:01:1.466 00:01:6.303
  1. <i>I dobila sam snagu da osvetim
  2. obitelj protiv vukodlaka (likantropi).</i>
5 00:01:11.433 00:01:15.103
  1. <i>Bila sam dobra u tome.</i>
6 00:01:21.860 00:01:26.073
  1. <i>A tada, pronašla sam
  2. Michaela Corwina.</i>
7 00:01:27.199 00:01:32.087
  1. <i>Čovjek koji nije pretvoren
  2. ni u vampira, ni u vukodlaka.</i>
8 00:01:32.287 00:01:37.375
  1. <i>Već u hibrida dviju vrsta
  2. i sve se promijenilo.</i>
9 00:01:38.667 00:01:41.128
  1. <i>Saveznici su postali neprijatelji,</i>
10 00:01:41.170 00:01:44.991
  1. <i>a vampirski starješine koje
  2. sam štitila preko 6 stoljeća,</i>
11 00:01:45.032 00:01:48.202
  1. <i>sada su me željeli mrtvu.</i>
12 00:01:48.477 00:01:51.897
  1. <i>Uzvratili smo.</i>
13 00:01:52.205 00:01:56.501
  1. <i>Ubili starješine i na
  2. jedan kratak trenutak,</i>
14 00:01:56.668 00:02:0.213
  1. <i>bili smo sigurni.</i>
15 00:02:2.215 00:02:7.596
  1. <i>Ali tada, uzdigla se nova tama.</i>
Filename
underworld.awakening.dvdrip.xvid.cd2-usi
Name
underworld_awakening_dvdrip_xvid_cd2-usi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.000 00:00:1.000
  1. morate ih samo toliko zadržati.
2 00:00:2.185 00:00:8.984
  1. Došli su samo po nju. Moćnija je od svih
  2. nas, boje se dana kad će to shvatiti.
3 00:00:9.125 00:00:12.961
  1. Moram je odvesti odavde.
4 00:00:48.863 00:00:51.950
  1. Vukodlaci!
5 00:00:54.527 00:00:57.446
  1. Srebreno streljivo! Odmah!
6 00:00:57.587 00:01:0.465
  1. Branite drugu rotondu! Pokret!
7 00:01:44.966 00:01:46.634
  1. Otvori vrata.
8 00:01:48.678 00:01:51.097
  1. Idemo.
9 00:02:13.286 00:02:14.287
  1. Pokret, pokret!
10 00:02:55.076 00:02:57.578
  1. Moramo ići.
11 00:03:21.851 00:03:25.855
  1. Koji je to vrag bio?
12 00:03:26.522 00:03:30.943
  1. Vodi je na sigurno.
  2. -Ne. -Vodi je!
13 00:06:12.181 00:06:16.977
  1. Gdje je ona? -Odveli su je.
14 00:06:17.019 00:06:23.734
  1. Prihvatili su je, kao dar od mene.
15 00:07:2.229 00:07:5.982
  1. Znaš li uopće što si
  2. učinio? Imaš li pojma?!

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 461
Number of lines 675
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 17K
Number of characters per line 26.28
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0