Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006).

Movie information

Title Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
Type Movie

Subtitle info

ID hnwC
Created Jul 29, 2006, 10:35:25 AM
Contributor AtomicR
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

bajaga, dulesk, MareNo1, hudicka, borut1974, Primes, čefurkmet

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

SLO podanapisi verzija 1.0 za Pirates.Of.The.Caribbean.Dead.Mans.Chest.TELECINE.XviD-DaNK

Releases

Pirates.Of.The.Caribbean.Dead.Mans.Chest.TELECINE.XviD-DaNK

Contributions

Contributor Role Share
AtomicR Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Dead.Man's.Chest.CD2.SLO.AtomicRaptor
Name
dead_man's_chest_cd2_slo_atomicraptor
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.800 00:00:3.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Davy Jonesa?
2 00:00:4.800 00:00:6.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Prosim te.
3 00:00:7.120 00:00:10.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Kapitana Letečega Holandca?
4 00:00:10.280 00:00:12.120
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Izgledaš grozno.
  2. Kaj počneš tukaj?
5 00:00:12.200 00:00:15.760
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Zaposlil si me!
  2. Nisem jaz kriv, da imaš nizke standarde.
6 00:00:15.760 00:00:16.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Smrdiš.
7 00:00:16.720 00:00:17.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Jack!
8 00:00:19.360 00:00:20.920
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Samo Willa bi rada našla.
9 00:00:25.320 00:00:26.640
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Ali si prepričana?
10 00:00:27.800 00:00:30.120
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Si to resnično želiš?
11 00:00:31.240 00:00:32.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Seveda.
12 00:00:33.680 00:00:37.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Veš kaj jaz mislim.
  2. Da želiš najti način, da najprej vidiš Willa.
13 00:00:38.320 00:00:39.640
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. In ti poznaš tak način?
14 00:00:40.640 00:00:42.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. No. . .obstaja skrinja.
15 00:00:42.280 00:00:43.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. O bog.
Filename
Dead.Man's.Chest.CD1.SLO.AtomicRaptor
Name
dead_man's_chest_cd1_slo_atomicraptor
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.000 00:00:9.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
styles
{'*': {'color': '#99FF33'}}
  1. Prevod in priredba:
  2. {Y:b}{C:$33FF99}AtomicRaptor
2 00:00:53.520 00:00:55.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. PIRATI S KARIBOV
3 00:00:57.600 00:00:59.920
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. MRTVEČEVA SKRINJA
4 00:02:20.920 00:02:23.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. - Kaj se dogaja?
  2. - Ne vem.
5 00:02:25.560 00:02:27.440
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Prelepa si.
6 00:02:28.280 00:02:31.880
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Mislim, da prinaša nesrečo, če ženin
  2. vidi nevesto pred poroko.
7 00:02:34.280 00:02:35.880
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Naredite prostor, spustite me mimo!
8 00:02:36.080 00:02:38.480
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Kako si drznete! Takoj odpokličite
  2. vaše može! Me slišite!
9 00:02:40.320 00:02:43.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Guverner Swan, predolgo se nisva videla.
10 00:02:43.800 00:02:46.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. - Kapetan Beckett?
  2. - Sedaj sem lord, pravzaprav.
11 00:02:50.280 00:02:54.280
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Lord ali ne, nimate nobenega razloga in nobenih
  2. pooblastil za aretacijo tega moža.
12 00:02:54.280 00:02:56.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Pravzaprav imam.
  2. Gospod Mercer!
13 00:02:59.320 00:03:3.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Nalog za aretacijo Williama Turnerja.
14 00:03:7.920 00:03:11.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. - Ta nalog je izdan za Elizabeth Swan!
  2. - Kaj res? Moja napaka.
15 00:03:11.960 00:03:13.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 33704, 'name': 'AtomicR'}
  1. Aretirajte jo.

Statistics

Number of downloads 11K
Number of units 952
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.32
Number of characters 31K
Number of characters per line 24.94
   Subtitles tools

Comments

čefurkmet

by čefurkmet » Aug 15, 2006, 9:23:36 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
lessy_

by lessy_ » Aug 11, 2006, 8:37:55 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
preveč mankajočih dialogov :/<br />
</body>
</html>
fukapavla

by fukapavla » Aug 5, 2006, 8:50:24 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Najprej hvala za trud, pa čas ki si ga rabu. Nekateri podnapisi grejo prehitro ali pa so predolgi in jih ne moreš tolk hitro prebrat. Veliko jih tudi manjka. Ampak vseen tnx.<br />
</body>
</html>
Primes

by Primes » Aug 2, 2006, 12:30:47 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Amm. Najprej hvala za trud in cas, graje ne vzemi kot nekaj slabega, hocemo ti samo pomagati da bodo naslednji podanpisi boljsi.<br />
<br />
Precej je neprevedenega, precej vrstic je predolgih, med tropicjem ni presledkov. Tropicje je lahko samo na koncu stavka in ne na zacetku.<br /></p>
</body>
</html>
aljosha17

by aljosha17 » Aug 1, 2006, 5:41:15 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Zelo slabi podnapisi…ena četrtina prevoda manjka, kamor manjka, so napisane tri pikice (…) češ, naj se gledalec znajde sam. Dal bi mu slabšo oceno, vendar vem, da je take filme, kjer je veliko
šumov in ostalega nemira, težko prevajati.<br />
</body>
</html>
borut1974

by borut1974 » Aug 1, 2006, 6:13:50 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<div>Podnapis ni primeren za predvajalnike (lahko bi pisalo v opombah - zato so namenjene) zaradi <u>predolgih</u> in "<em>ležečih</em>" vrstic. Ne vem, kako vam je prevajalcem tako težko odstraniti
tiste pomišljaje v prvi vrstici (tisočkrat je že bilo omenjeno, da so le pred drugim govornikom in brez presledka). Pa na koncu stavka ni nikoli dveh ločil (npr.: !?). Je le eno. Tropičja so levo in
desno nestična, absolutno pa jih je preveč, sploh na začetkih, kjer so nepotrebna, saj je konec predhodne vrstice veliko lepše zaključen s kakšnim drugim ločilom. Veliko je manjkajočih vejic,
predvsem pred besedami "kar" in naslavljanji ljudi. Glede na to, da je to tvoj prvi podnapis, je kar dober, le še enkrat bi ga moral preleteti, da bi odpravil tipkarske napake in popravil
ločila.<br />
LP</div>
<br />
</body>
</html>
MareNo1

by MareNo1 » Jul 30, 2006, 8:56:56 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Kar tako naprej !!!!
</body>
</html>
Urkec

by Urkec » Jul 30, 2006, 6:59:18 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
THX buddy<br />
</body>
</html>
bajaga

by bajaga » Jul 30, 2006, 5:27:31 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
anasara

by anasara » Jul 30, 2006, 4:44:39 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
odlično 10/10<br />
</body>
</html>
genius159

by genius159 » Jul 29, 2006, 9:10:14 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Komi sm čakou da kdo nardi podnapise. pa zgleda da nism edini saj je bilo v 10 urah že 600 downloadov. hvala ker si si vzev čas.<br />
</body>
</html>
dulesk

by dulesk » Jul 29, 2006, 8:07:50 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
prevod kar dober , hvala ker si si vzal čas !
</body>
</html>
kolybuu

by kolybuu » Jul 29, 2006, 7:24:07 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tnx za prevod………………….ocena&nbsp; 10/10&nbsp;
</body>
</html>
Primes

by Primes » Jul 29, 2006, 7:15:34 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala za prevod in čas ki si si ga vzel :P<br />
</body>
</html>
hudicka

by hudicka » Jul 29, 2006, 12:16:10 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>


  • All times are UTC +0