Subtitles | Prometheus | 2012

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Prometheus (2012)
Type	Movie

Subtitle info

ID	im0a
Created	Jun 15, 2012, 9:24:45 PM
Contributor	lebo19
Language	Slovenian
FPS	25 (PAL)

User votes

jaz66, sk7744

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

prevedeno s srbščine po zvočnem zapisu<br />
napake verjetne

Releases

PROMETHEUS.2012.CAM.XVID-WBZ

Contributions

Contributor	Role	Share
lebo19	Translator	99.0815154994%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Prometheus.2012.CAM.XViD-WBZ

Name

prometheus_2012_cam_xvid-wbz

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:05:26.400	00:05:28.550	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Pojdi po Charlija.
2	00:05:38.720	00:05:41.470	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Doktor Holloway!
3	00:05:43.020	00:05:45.350	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Charlie!
4	00:05:53.400	00:05:57.350	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Kaj je? -Pridi, hitro.
5	00:06:26.640	00:06:31.750	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Si datirala? -35.000 let ali še starejše.
6	00:06:54.720	00:06:57.390	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Ti se šališ.
7	00:07:0.000	00:07:2.670	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Iste oblike.
8	00:07:3.800	00:07:7.150	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Samo ta je druge prehitel za več milenijev.
9	00:07:20.800	00:07:23.750	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Mislim, da želijo, da jih gremo poiskati.
10	00:07:45.751	00:07:48.598	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	<i>RAZISKOVALNA LADJA PROMETEJ</i>
11	00:07:48.599	00:07:52.399	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	<i>ČLANOV POSADKE:17. DATUM: 21. DECEMBER LETA 2093.</i>
12	00:07:52.400	00:07:58.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	<i>ODDALJENOST OD ZEMLJE: 3.27x10 na 14 KM CILJ: NEZNAN.</i>
13	00:08:32.480	00:08:36.950	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Kaj se je zgodilo tistemu možu? -Umrl je.
14	00:08:37.240	00:08:40.350	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Zakaj jim ne pomagaš?
15	00:08:40.480	00:08:45.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Ne bi hoteli. Imajo drugačno vero.

Statistics

Number of downloads	2K
Number of units	871
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.67
Number of characters	29K
Number of characters per line	19.95

Comments

lebo19

by lebo19 » Jun 17, 2012, 7:34:20 PM

Hvala

borut1974

by borut1974 » Jun 17, 2012, 4:57:25 PM

Pojdi po Charlija!
(ne po Charlieja)