300 (2006) - Slovenian subtitles

by **nekart** » Aug 10, 2007, 10:31:40 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
hvala!..Jeeej<img src="../../images/default/smilies/18.gif" border="0" />
</body>
</html>

by **jani6** » Jul 2, 2007, 8:53:03 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
jeeej … hvala =)<br />
</body>
</html>

Title	300 (2006)
Type	Movie

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

#	Start	End	Lines
1	00:00:8.393	00:00:13.594	Naši grški tovariši nas prosijo za malce Perzijcev, gospod.
2	00:00:13.936	00:00:18.165	Dobro. Mislim, da imam nekaj za njih.
3	00:00:18.769	00:00:20.580	Povej Daksosu, da hočem njega
4	00:00:20.781	00:00:23.392	in 20 njegovih najboljših vojakov, željnih, treznih
5	00:00:23.593	00:00:27.100	in pripravljenih za naslednjo nalogo. -Kralj Leonidas!
6	00:00:29.623	00:00:33.462	Stelios, zajemi sapo, fant. -Da, gospod.
7	00:00:34.122	00:00:36.613	Približujejo se Perzijci.
8	00:00:37.576	00:00:41.399	V majhnem številu. Premajhnem za napad.
9	00:00:45.252	00:00:48.184	Poveljnik, ti boš prevzel vodstvo.
10	00:00:48.385	00:00:50.316	Toda, gospod ... -Pomiri se, prijatelj stari.
11	00:00:50.517	00:00:54.500	Če me umorijo, bo šla v vojno vsa Šparta.
12	00:00:56.011	00:00:58.454	Moli, da so tako neumni.
13	00:00:59.565	00:01:3.798	Moli, da imamo takšno srečo.
14	00:01:7.130	00:01:9.134	Poleg tega pa ...
15	00:01:11.245	00:01:14.336	Nobenega razloga ni, da ne bi mogli biti vljudni.

#	Start	End	Lines
1	00:01:8.467	00:01:11.450	<i>Ko se v Šparti rodi deček,</i>
2	00:01:11.651	00:01:15.159	<i>ga pregledajo v skladu s starimi običaji.</i>
3	00:01:15.683	00:01:20.484	<i>Če je majhen, slaboten, bolan ali spačen,</i>
4	00:01:20.685	00:01:23.192	<i>ga zavržejo.</i>
5	00:01:29.963	00:01:35.771	<i>Od trenutka, ko se postavi na noge, se kali v vročici boja.</i>
6	00:01:57.628	00:02:1.226	<i>Učijo ga, naj se nikoli ne umakne, nikoli ne preda,</i>
7	00:02:1.427	00:02:6.497	<i>učijo ga, da je smrt na bojnem polju v službi Šparte</i>
8	00:02:6.698	00:02:10.538	<i>največja slava, ki jo lahko doseže v življenju.</i>
9	00:02:25.070	00:02:29.619	<i>Kot je v Šparti v navadi, dečka pri sedmih letih</i>
10	00:02:29.820	00:02:35.160	<i>vzamejo materi in pahnejo v svet nasilja.</i>
11	00:02:35.740	00:02:40.832	<i>Že 300 let se v Šparti razvija vojaška družba,</i>
12	00:02:41.033	00:02:45.250	<i>ki ustvarja najboljše vojake, kar jih je kdajkoli poznal svet.</i>
13	00:02:45.504	00:02:48.244	<i>Podvržejo ga agogi, strogi špartanski vzgoji.</i>
14	00:02:48.445	00:02:51.888	<i>Dečka prisilijo, da se bori, ga stradajo,</i>
15	00:02:51.989	00:02:54.059	<i>prisilijo ga, da krade</i>

Comments

Number of downloads	3K
Number of units	858
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.68
Number of characters	31K
Number of characters per line	22.09