Poster for Oblivion (2013).

Movie information

Title Oblivion (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID oPom
Created Jul 27, 2013, 10:27:33 AM
Contributor metalcamp
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevedel: SESIDO<br />
Popravil in uredil: metalcamp<br />
<br />
Popravljen prevod s pomočjo retail ang. podnapisov, podaljšani časi, urejena poševna pisava.<br />
Verjetno se najdejo kakšni bolj primerni izrazi za te ZF fore, je pa zdaj vsaj prevod v kontekstu.<br />
<br />
<br />
POZABA<br />
Leto 2077: Jack Harper je varnostni vzdrževalec na zapuščeni Zemlji, kjer poteka le še operacija pobiranja nujnih virov po desetletjih vojne z grozljivimi vesoljci, ki še vedno hodijo po ostankih našega planeta. Jackova naloga je pri koncu. Čez dva tedna se bo pridružil drugim preživelim na lunarni koloniji daleč od od vojne uničenega sveta, ki ga je dolgo imel za dom. Jack živi in patruljira visoko na nebu, vendar trdo prizemlji, ko iz strmoglavljene vesolje ladje reši lepo neznanko. Njen prihod sproži vrsto dogodkov, zaradi katerih začne Jack dvomiti v vse, kar je mislil, da ve. Resničnost se sesuje, ko Jack odkrije pretresljivo resnico, ki ga povezuje z Zemljo iz preteklosti, in to ga žene v junaštvo, za katerega ni vedel, da je sposoben. Usoda človeštva je zdaj v rokah moža, ki je bil prepričan, da bo njegov svet kmalu za vedno izgubljen.

Releases

Oblivion.2013.BRRip.XviD.AC3-SANTi
Oblivion.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Oblivion.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS
Oblivion.2013.BDRip.X264-SPARKS
Oblivion.2013.720p.BRRip.x264.AC3-PTpOWeR
Oblivion.2013.BRRip.XviD-ETRG
Oblivion.2013.576p.BRRip.x264.AAC-SSN
Oblivion.2013.720P.BRRIP.XVID.AC3-MAJESTiC
Oblivion.2013.BRRip.XviD-LTRG
Oblivion.2013.DVDRiP.XViD-SML
Oblivion.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
Oblivion.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
Oblivion.2013.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.7.1.x264-HDWinG
Oblivion.2013.BluRay.720p.DTS.x264-HDWinG
Oblivion.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-CHD

Subtitles preview

Filename
Oblivion.2013. BRRip.XviD.AC3-SANTi.slo
Name
oblivion_2013_ brrip_xvid_ac3-santi_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:40.932 00:00:43.254
  1. <i>Zemlja, pred vojno.</i>
2 00:00:45.570 00:00:48.646
  1. <i>New York,
  2. preden sem se rodil.</i>
3 00:00:49.835 00:00:53.374
  1. <i>Mesto, ki sem ga videl
  2. le na slikah.</i>
4 00:00:54.610 00:00:56.141
  1. <i>Poznam te,</i>
5 00:00:56.149 00:00:59.157
  1. <i>vendar se
  2. nikoli nisva srečala.</i>
6 00:00:59.221 00:01:1.745
  1. <i>S teboj sem,</i>
7 00:01:1.820 00:01:4.881
  1. <i>vendar ne vem,
  2. kako ti je ime.</i>
8 00:01:6.293 00:01:8.401
  1. <i>Vem, da sanjam,</i>
9 00:01:8.461 00:01:11.525
  1. <i>vendar se mi zdi,
  2. da je več kot le to.</i>
10 00:01:12.469 00:01:15.717
  1. <i>Zdi se mi kot spomin.</i>
11 00:01:17.141 00:01:19.428
  1. <i>Kako je to mogoče?</i>
12 00:01:29.005 00:01:31.269
  1. <i>14. marec 2077.</i>
13 00:01:32.461 00:01:35.477
  1. <i>Minilo je pet let,
  2. odkar so mi izbrisali spomin,</i>
14 00:01:35.573 00:01:39.092
  1. <i>vendar me te sanje
  2. še vedno preganjajo.</i>
15 00:01:41.636 00:01:44.177
  1. <i>Z Victorio sva
  2. na isti nalogi.</i>

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 825
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.51
Number of characters 24K
Number of characters per line 19.46

petko2

by petko2 » Dec 21, 2014, 8:40:49 AM

Primeren tudi za:

Oblivion.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-CHD

TheDoktoR

by TheDoktoR » Aug 2, 2013, 5:43:57 PM

Hvala, tudi za:

Oblivion.2013.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.7.1.x264-HDWinG
Oblivion.2013.BluRay.720p.DTS.x264-HDWinG

tox53c

by tox53c » Aug 2, 2013, 9:32:11 AM

Hvala za odličen podnapis!

Tudi za:

Oblivion.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

borut1974

by borut1974 » Jul 31, 2013, 8:45:51 PM

Metalcamp, hvala za odličen podnapis.

FlyFish

by FlyFish » Jul 27, 2013, 6:08:17 PM

Hvala.