Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Awake (2007) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Združenih nekaj vrstic
Releases
| Awake.DVDRip.XviD-DiAMOND |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| J3nsen | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 5K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 911 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala.
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala.
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala.
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala.
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Tudi za:</p>
<p>Awake.2007.DVDRip.XviD.AC3-CODE<br /></p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Tudi za:</p>
<p>Awake.2007.DVDRip.XviD.AC3-CODE<br /></p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Odličen prevod, pa še prvi tvoj. Pohvalno. da si združeval vrstice, je pa nekaj napakic: odprejo ob 6, mi pa ob 5->ob 6h, ob 5h (če se gre za uro), za kerlc bi lahko uporabil kakšno drugo besedo,
hand->roka (ja, uporablja se ta beseda), Božičkovo - mala začetnica, D.C.->Washington (vedno), na začetku ni potrebna poševna pisava, naslova se načeloma ne prevaja (če ne obstaja
slovenski), obstaja 50 možnost->50-odstotna (nikoli z %), bom minister za zdravstvo->bom glavni zdravstveni inšpektor, skoz->skozi, k višku->kvišku. Hvala, se že veselim tvojega
naslednjega prevoda in upam, da boš prevod prijavil. Film pa ena srednja žalost. LP
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Odličen prevod, pa še prvi tvoj. Pohvalno. da si združeval vrstice, je pa nekaj napakic: odprejo ob 6, mi pa ob 5->ob 6h, ob 5h (če se gre za uro), za kerlc bi lahko uporabil kakšno drugo besedo,
hand->roka (ja, uporablja se ta beseda), Božičkovo - mala začetnica, D.C.->Washington (vedno), na začetku ni potrebna poševna pisava, naslova se načeloma ne prevaja (če ne obstaja
slovenski), obstaja 50 možnost->50-odstotna (nikoli z %), bom minister za zdravstvo->bom glavni zdravstveni inšpektor, skoz->skozi, k višku->kvišku. Hvala, se že veselim tvojega
naslednjega prevoda in upam, da boš prevod prijavil. Film pa ena srednja žalost. LP
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hvala za popravek :ava:</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Keep Up The good work </p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hvala za popravek :ava:</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Keep Up The good work </p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Ups, nisem videl da si ti, samo zata relis si že gor naložil podnapis.<img src="../../images/default/smilies/74.gif" border="0" /></p>
<p> </p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Ups, nisem videl da si ti, samo zata relis si že gor naložil podnapis.<img src="../../images/default/smilies/74.gif" border="0" /></p>
<p> </p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tale podnapis je že gor, ga je že jensen naložil!<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tale podnapis je že gor, ga je že jensen naložil!<br />
</body>
</html>
Comments