Subtitles | Carrie | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Carrie (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	dMgr
Created	Jan 14, 2014, 5:19:21 PM
Contributor	Ladybug88
Language	Slovenian
FPS	N/A

User votes

jaz66, metalcamp, djrecor, rodeo

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Prevedla: LadybuG (DrSi)<br />
<br />
<br />
V novi različici kultne grozljivke se znajdemo v majhnem ameriškem mestu, kjer se mora sramežljiva najstnica Carrie vsak dan spopadati s temačnimi misli versko obsedene mame Margaret. Tudi v šoli se ji ne godi nič bolje, saj je ves čas tarča posmeha priljubljenih deklet pod vodstvom domišljave Chris. Zaveznico najde v prijazni učiteljici Desjardin, ki ji skuša pomagati pri vključevanju v običajno najstniško življenje. Po seriji novih ponižanj Carrie presenečeno ugotovi, da se v njej skrivajo nenavadne nadnarave moči, toda s tem odpre uničujočo Pandorino skrinjico.

Releases

Carrie.2013.NTSC.DVDR-MWT
Carrie.2013.DVDRip.X264-SPARKS
Carrie.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS

Contributions

Contributor	Role	Share
Ladybug88	Translator	99.8496240602%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Carrie.2013.SLOSubs.DVDRip.XviD-DrSi

Name

carrie_2013_slosubs_dvdrip_xvid-drsi

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:53.720	00:00:56.155	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Na pomoč.
2	00:00:56.423	00:00:58.893	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Pomagajte!
3	00:01:31.758	00:01:35.529	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Gospod, pomagaj mi. Umiram.
4	00:01:36.262	00:01:38.732	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Kaj je to?
5	00:01:39.065	00:01:41.337	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Rak?
6	00:01:53.980	00:01:59.363	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Mati Marija, milosti polna, varuj me in me vodi ob moji smrtni uri.
7	00:03:1.648	00:03:4.327	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	To je preizkušnja.
8	00:03:8.254	00:03:12.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Ubij jo, ubij jo.
9	00:04:16.302	00:04:20.302	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	V glavnih vlogah
10	00:04:41.214	00:04:44.588	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Sue Snell in Tommy Ross, pridita.
11	00:04:54.027	00:04:58.373	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	V vodo, dekleta. Nadenite si plavalne kape.
12	00:04:58.598	00:05:1.305	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Chris in Sue, dajmo!
13	00:05:19.319	00:05:23.595	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Zadržite jo nad vodo vsaj tri podaje.
14	00:05:27.360	00:05:30.531	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Maturirale bomo, gdč. Desjardin.
15	00:05:32.265	00:05:35.543	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40392, 'name': 'Ladybug88'}	Ja, Sue. -Odbij jo.