Subtitles | The Art of the Steal | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	The Art of the Steal (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	ZX4s
Created	Feb 16, 2014, 8:39:56 PM
Contributor	angels
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

djcvrle, Oldcleaner, acakljajic, Mixa, Ares_mp, hrusht, salee13, marijann, DigiTank, DumSpiroSpero, zaboravko

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

The.Art.of.the.Steal.2013.HDRip.XviD-AQOS
The.Art.of.the.Steal.2013.HDRip.XViD.juggs
The.Art.of.the.Steal.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD
The.Art.of.the.Steal.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD
The.Art.of.the.Steal.2013.WEBRip.480p.x264.AAC
The.Art.of.the.Steal.2013.HDRIP.x264.AC3.5.1.TiTAN
The.Art.of.the.Steal.2013.720p.WEB-DL.x264.AAC-KiNGDOM
The.Art.of.the.Steal.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Contributions

Contributor	Role	Share
angels	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

The Art Of The Steal

Name

the art of the steal

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:46.305	00:00:51.443	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>Vremešni varalice se kunu da pamtite samo dva dana iz boravka u zatvoru:
2	00:00:51.445	00:00:53.111	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>Dan kada uđete...
3	00:00:55.416	00:00:57.381	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	Ajoj. <i>i kada izađete.</i>
4	00:01:1.053	00:01:4.855	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>Ali kažem vam, ti momci nisu nikad bili u zatvoru u Poljskoj.
5	00:01:4.857	00:01:7.258	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>Jer, stari moj, ne zaboraviš ni sekunde boravka u...
6	00:01:7.260	00:01:9.894	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>varšavskom kaznenom sustavu.
7	00:01:14.700	00:01:15.710	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	Ajoj.
8	00:01:16.501	00:01:20.336	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>I nikad ne prestaneš misliti na to, što si učinio da si ovamo dospio...
9	00:01:20.338	00:01:22.872	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>i što ćeš napraviti kada izađeš.
10	00:01:22.874	00:01:26.443	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>I kome ćeš to napraviti.
11	00:01:30.414	00:01:33.049	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>Rekao bih da trebaš biti izdan, prije nego što shvatiš...
12	00:01:33.051	00:01:38.353	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>da prava valuta u svijetu nije novac... nego povjerenje.
13	00:01:40.457	00:01:44.193	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	Bok. Izgleda da sam ja gore, ha?
14	00:01:46.330	00:01:50.833	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	<i>Jer ako nemate povjerenja...
15	00:01:51.560	00:01:52.570	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40073, 'name': 'angels'}	Ajoj.