Subtitles | Locke | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Locke (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	0D4z
Created	Jul 30, 2014, 10:31:38 AM
Contributor	Bambula
Language	Serbian (Latin)
FPS	23.976

User votes

MayaLee, stesho, RatRad, babytramp, zerolino, dragan032, budimir69, amel, acakljajic, Mixa, BokiPfc97, Mad_Max

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Locke.2013.BRRip.XViD-juggs
Locke.2013.480p.BRRip.XviD.AC3-EVO
Locke.2013.720p.BluRay.X264.YIFY
Locke.2013.1080p.BluRay.X264.YIFY
Locke.2013.LIMITED.BDRip.X264-AMIABLE
Locke.2013.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE
Locke.2013.LIMITED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Locke.2013.DVDRip.XviD-iFT

Contributions

Contributor	Role	Share
Bambula	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Locke.2013.BRRip.lat

Name

locke_2013_brrip_lat

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:39.360	00:00:45.343	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	Preveo: Bambula
2	00:03:1.724	00:03:3.724	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	<i>Ćao, ovde Betan. Ne mogu da se javim.</i>
3	00:03:3.726	00:03:5.726	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	<i>Molim ostavite poruku.</i>
4	00:03:7.021	00:03:10.066	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	Ćao, ovde Ivan. Dobio sam tvoju poruku.
5	00:03:10.900	00:03:15.405	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	Krenuo sam i doći ću tamo. Sada sam u autu i...
6	00:03:16.239	00:03:19.534	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	Trebaće mi sat i po, ukoliko nije gužva u saobraćaju.
7	00:03:19.659	00:03:22.383	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	Ako med. sestre ili bilo ko drugi želi da priča sa mnom,
8	00:03:22.384	00:03:26.116	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	dostupan sam samo na ovaj broj. Ili doktori ili bilo ko uopšte,
9	00:03:26.141	00:03:28.522	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	ako treba da pričaju sa mnom, biću na ovom broju.
10	00:03:28.658	00:03:30.658	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	OPASNI POZIV
11	00:03:30.820	00:03:35.266	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	Biće u redu. Stići ću tamo i saobraćaj bi trebalo da je u redu.
12	00:03:52.442	00:03:55.903	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	Halo, mogu li dobiti Gareta, molim? <i>- Nije se još vratio. </i>
13	00:03:55.938	00:03:58.406	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	<i>Mogu li da znam ko zove?</i> - Ivan Lok.
14	00:03:59.115	00:04:1.909	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	<i>Mogu li da znam šta je u pitanju?</i> - Da, beton.
15	00:04:2.034	00:04:4.454	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92654, 'name': 'Bambula'}	Možete li... Možete li mu reći da je hitno?