Subtitles | Unsere Mütter, unsere Väter | E3 | Ein anderes Land | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Unsere Mütter, unsere Väter (2013)
Type	Mini series
Episode	3
Episode type	Ordinary
Episode title	Ein anderes Land

Subtitle info

ID	lGkz
Created	Aug 1, 2014, 11:09:00 AM
Contributor	marinch
Language	Slovenian
FPS	25 (PAL)

User votes

Legendo, marinch

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Komentarji in ocene dobrodošle.

Releases

Unsere.Muetter.unsere.Vaeter.S01E03.Ein.anderes.Land.German.BDRip.XviD-iNTENTiON

Contributions

Contributor	Role	Share
marinch	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Unsere.Muetter.unsere.Vaeter.S01E03.Ein.anderes.Land.German.BDRip.XviD-iNTENTiON

Name

unsere_muetter_unsere_vaeter_s01e03_ein_anderes_land_german_bdrip_xvid-intention

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:2.340	00:00:4.520	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	V PREJŠNJIH EPIZODAH
2	00:00:5.140	00:00:10.260	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Pričakujem, da nam bosta v ponos, saj gre za prihodnost Nemčije.
3	00:00:12.580	00:00:16.940	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>Bili smo peti prijatelji. Poznali smo se od otroštva.</i>
4	00:00:17.200	00:00:21.660	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>Charly bo služila kot bolničarka. –Smo ideal nemške ženske.</i>
5	00:00:21.860	00:00:26.480	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>Verjela je v svojo dolžnost. –Bili smo obveščeni o židinji.</i>
6	00:00:28.100	00:00:30.680	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Žal mi je. –Charly.
7	00:00:31.160	00:00:34.660	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Ga že dolgo ljubite? –Da. –Ve? –Mislim, da ne.
8	00:00:37.900	00:00:41.220	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Pezde si, veš? –Nočem je slepiti.
9	00:00:45.420	00:00:47.960	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Wilhelm je mrtev.
10	00:00:51.500	00:00:55.060	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>Viktor. Njegov oče je bil priznan krojač.</i>
11	00:00:55.320	00:00:59.080	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>Prevzel naj bi trgovino, preden so jo uničili.</i>
12	00:01:0.360	00:01:2.860	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>To je njegovo dekle Greta.</i>
13	00:01:3.100	00:01:6.660	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Jude pošiljajo na vzhod. –Lepo potujte.
14	00:01:6.860	00:01:10.780	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>Viktorja so aretirali, a mu je uspelo pobegniti.</i>
15	00:01:10.980	00:01:12.980	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Teci!

Statistics

Number of downloads	438
Number of units	567
Number of lines	881
Number of lines per unit	1.55
Number of characters	17K
Number of characters per line	19.37

Comments

Legendo

by Legendo » Aug 1, 2014, 3:52:46 PM

Hvala!!! Končno si lahko pogledam vse epizode! Njalepša hvala!