Poster for How to Train Your Dragon 2 (2014).

Movie information

Title How to Train Your Dragon 2 (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID HF41
Created Sep 1, 2014, 7:41:37 AM
Contributor metalcamp
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Retail.<br />
Prevedla Marjeta Šavor.<br />
Ob hitrem pregledu filma združenih nekaj vrstic s prekratkimi časi.<br />
<br />
KAKO IZURITI SVOJEGA ZMAJA 2<br />
Minilo je pet let, odkar sta mali neustrašni Viki in njegov zmaj Brezzobi poskrbela za mir med zmaji in Vikingi. Toda med tem, ko vaščani uživajo v zabavnih tekmah z zmaji, Viki s svojim letečim prijateljem raje raziskuje nova ozemlja. Po zavrnitvi očetove želje, da bi prevzel vlogo poglavarja, Viki odleti na dolgo potovanje, med katerim naleti na skrivnostno ledeno votlino s številnimi nepoznanimi zmaji. Ker želi zlobni lovec na zmaje izkoristiti odkritje za stvaritev uničujoče vojske, s katero bi si pokoril cel svet, čaka Vikija in njegove prijatelja nova nepozabna pustolovščina.

Releases

How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.x264-ZIKAS
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.WEB-DL.x264-ZIKAS
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.WEB.DL.XviD.MP3.RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.x264.AAC-JYK

Subtitles preview

Filename
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
Name
how_to_train_your_dragon_2_2014_720p_web-dl_aac2_0_h264-rarbg
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:12.322 00:01:14.702
  1. To je Berk,
2 00:01:14.741 00:01:18.831
  1. najbolje varovana skrivnost
  2. na tej strani česar koli.
3 00:01:19.746 00:01:23.036
  1. Vem, da ni videti nič posebnega,
  2. toda ta kup skal
4 00:01:23.083 00:01:26.133
  1. skriva kar nekaj presenečenj.
5 00:01:30.966 00:01:35.596
  1. Življenje tu je izjemno,
  2. ampak ni za strahopetce.
6 00:01:35.637 00:01:39.967
  1. Veste, ko večina v prostem času
  2. veze ali rezbari,
7 00:01:40.017 00:01:45.557
  1. pa mi Berkanci uživamo
  2. v zadevici, ki ji pravimo
8 00:01:47.900 00:01:49.730
  1. dirke z zmaji!
9 00:02:4.750 00:02:8.090
  1. Oprosti, Škilek.
  2. Si ti hotel tole?
10 00:02:9.671 00:02:13.261
  1. Smrkljasti, to je moje!
  2. -Izvoli, ljubica.
11 00:02:13.634 00:02:16.474
  1. Sem ti povedal,
  2. da si danes čudovita? Ker si res!
12 00:02:16.512 00:02:19.352
  1. Nehaj, Bruh.
  2. Še malo, pa bo zasmrdelo.
13 00:02:19.389 00:02:21.309
  1. Ne, še vedno je jezna.
14 00:02:21.350 00:02:23.140
  1. Poberiva se, Rig!
15 00:02:24.144 00:02:25.234
  1. To!

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.4
Number of characters 25K
Number of characters per line 17.78

strunci

by strunci » Sep 18, 2014, 10:06:32 AM

Ko bi le prišlo to v navado: Retail slovenski podnapisi že ko film izide kot WEB-DL.
Se strinjam, pa čeprav je to misija nemogoče, vendar se najde tudi kakšen retail podnapis, ki si tega naslova ne zasluži…

Gollum

by Gollum » Sep 17, 2014, 11:33:47 PM

Podnapis je naravnost odličen!

Gollum

by Gollum » Sep 13, 2014, 12:58:39 AM

Ko bi le prišlo to v navado: Retail slovenski podnapisi že ko film izide kot WEB-DL. Hehe, hvala!

KoKi

by KoKi » Sep 8, 2014, 6:13:37 PM

Tudi za: How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.x264.AAC-JYK

fantacko

by fantacko » Sep 2, 2014, 3:22:37 PM

Hvala!
Tudi za: How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO