Poster for Outlander (2014) S01E04.

Episode information

Title Outlander (2014)
Type TV Series
Season 1
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title The Gathering

Subtitle info

ID 5WA1
Created Sep 1, 2014, 1:14:27 PM
Contributor mony3491
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Outlander.S01E04.720p.HDTV.x264-KILLERS
Outlander.S01E04.HDTV.x264-KILLERS
Outlander.S01E04.HDTV.XviD-FUM
Outlander.S01E04.HDTV.XviD-AFG
Outlander.S01E04.480p.HDTV.x264-mSD

Contributions

Contributor Role Share
mony3491 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Outlander.S01E04.HDTV.x264-KILLERS.[VTV].SLO
Name
outlander_s01e04_hdtv_x264-killers_[vtv]_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.000 00:00:6.334
  1. <i>Prej ...</i>
2 00:00:6.335 00:00:9.003
  1. <i>Bila sva na Škotskem,
  2. na drugih medenih tednih.</i>
3 00:00:10.856 00:00:13.457
  1. <i>Želela sem, da bi bile sanje,
  2. vendar sem vedela, da niso.</i>
4 00:00:13.508 00:00:15.760
  1. <i>Zdi se mi, da sem
  2. potovala skozi čas.</i>
5 00:00:15.794 00:00:17.561
  1. Izgleda, da bo divja mačka,
  2. ki smo jo pobrali na cesti,
6 00:00:17.562 00:00:18.796
  1. pospravila svoje kremplje.
7 00:00:18.797 00:00:20.214
  1. Colum je odgovoren, da boš
  2. postala glavna zdravilka
8 00:00:20.215 00:00:21.515
  1. vsem MacKenziejem.
9 00:00:21.516 00:00:23.351
  1. Dvomim, da ti bo
  2. kmalu pustil oditi.
10 00:00:23.352 00:00:26.270
  1. Jamieja sem poslal v hlev,
  2. da pomaga Alecu s konji.
11 00:00:26.305 00:00:28.189
  1. Najboljši prostor zanj,
  2. glede na okoliščine.
12 00:00:28.190 00:00:29.890
  1. Nočem ga v gradu.
13 00:00:29.891 00:00:31.525
  1. Jamie rabi žensko, ne pa deklice.
14 00:00:31.526 00:00:33.811
  1. In Laoghaire bo dekle
  2. do 50. leta.
15 00:00:33.845 00:00:35.980
  1. Gospa Beauchamp
  2. mi je ravno govorila

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 682
Number of lines 817
Number of lines per unit 1.2
Number of characters 18K
Number of characters per line 23.06

jereb410

by jereb410 » Sep 2, 2014, 4:32:17 PM

Hvala [:24]

andreja26

by andreja26 » Sep 1, 2014, 5:59:47 PM

Hvala [:)]

































primoz88

by primoz88 » Sep 1, 2014, 4:39:34 PM

Hvala!