Poster for The Expendables 3 (2014).

Movie information

Title The Expendables 3 (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID kb44
Created Dec 21, 2014, 9:03:21 AM
Contributor BLiNK
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Neustavljivi akcijski veterani pod vodstvom izkušenega Barneyja se v tretjem delu spektakularne razbijaške avanture znajdejo v sporu z brezkompromisnim preprodajalcem orožja Conradom. Kot nekdanji član te neobrzdane vojaške ekipe, Conrad pozna vse njihove trike, zato Barney za pomoč zaprosi stare prekaljene prijatelje in rekrutira nove sile. Vse skupaj poprimejo za orožje in začnejo sejati kaos in uničenje v številnih vratolomnih in epskih spopadih na življenje in smrt.<br />
<br />
Priredba za EE: BLiNK

Releases

The.Expendables.3.2014.BluRay.1080p.AVC.TrueHD7.1.Dolby.Atmos-CHDBits
Expendables.3.EXTENDED.2014.1080p.Remux.AVC.TrueHD.7.1

Subtitles preview

Filename
The.Expendables.3.2014.EXTENDED.MultiSubs.1080p.BluRay.DD.5.1.x264-BLiNK
Name
the_expendables_3_2014_extended_multisubs_1080p_bluray_dd_5_1_x264-blink
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:43.188 00:01:44.588
  1. Prstan za srečo imam!
2 00:01:45.107 00:01:46.507
  1. Zdaj se varneje počutim.
3 00:01:46.525 00:01:48.068
  1. Držite se, v ogenj gremo!
4 00:02:34.031 00:02:35.431
  1. Držite se!
5 00:03:45.435 00:03:46.835
  1. Čisto!
6 00:04:2.911 00:04:4.311
  1. Gremo!
7 00:04:17.676 00:04:19.076
  1. Kod se obirate?
8 00:04:20.470 00:04:22.764
  1. Vse je v redu. Prihajava.
  2. Greva!
9 00:04:40.782 00:04:42.242
  1. Tvojemu prijatelji se je utrgalo!
10 00:05:41.009 00:05:42.409
  1. Doc!
11 00:05:44.846 00:05:47.224
  1. Pozabi na tega norca!
  2. –Ne bom ga pustil!
12 00:05:48.391 00:05:49.791
  1. Doc!
13 00:05:51.311 00:05:52.896
  1. Doc!
14 00:05:53.855 00:05:55.485
  1. Daj!
15 00:06:37.607 00:06:41.778
  1. Po prekletih osmih letih
  2. kar naenkrat prideš pome?

Statistics

Number of downloads 985
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.32
Number of characters 30K
Number of characters per line 18.93

9Hawk9

by 9Hawk9 » Jan 12, 2015, 11:00:03 AM

Spregledano, popravljeno.

Hvala, Mousey :), lepa razlaga.

Mousey

by Mousey » Jan 12, 2015, 10:36:52 AM

520
00:51:35,761 –> 00:51:38,138
Bil je pri SARS-u.

521
00:51:41,600 –> 00:51:44,311
Avstralska posebna enota.
In to je vse?

SARS = Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a contagious and sometimes fatal respiratory illness.
SASR = Special Air Service Regiment, officially abbreviated SASR though commonly known as the SAS, is an elite special operations force of the Australian Army
—————————————————————————–
840
01:20:57,563 –> 01:20:59,398
Kje so ostali?
-Samo mi.

841
01:20:59,898 –> 01:21:01,775
Samo mi.
-Samo mi.
Tukaj sta dva, torej je dvojina - samo midva.
Posebnost slovenskega jezika, ki jo zadnje čase radi pozabljamo.
Lp.

BLiNK

by BLiNK » Dec 21, 2014, 9:06:28 AM

Minutaža te verzije 2:12:14, pride pa še ena.