Desperate Housewives (2004) S05E16 - Slovenian subtitles

uf, sm mislu dns narest za 18-o sam klinc, prevec dela za siht :P

Mayax3, danes bo 17.epizoda :) .

Zdravo Tanja!
Zanima me samo kdaj lahko pričakujemo podnapise za 17. del gospodinj?

papa

Ne se kregat! Hitttttro eden na 17. in drugi na 18. del in bomo vsi zadovoljni ;)

1) TOLE BI ŠLO V ENO VRSTICO OKAMOT

00:00:06,118 –> 00:00:07,918
To ni niti zdravo,
niti varno.

Tukaj je težava bolj v vejici kot prelomu. Vejice namreč ne sme biti, saj gre za ločno priredje: ali-ali, niti-niti, ne-ne.

(2) UPORABA VEJICE – NO COMMENT

33
00:01:57,222 –> 00:02:03,113
Zakaj ravno ti? -Vem, kako je,
ko se ti življenje sesuje.

Vse je prav.

91
00:05:55,402 –> 00:06:00,164
Hoj. -Dobila sem 6.200$ za peč.
-Kaj? Tip nam krade pred nosom.

(7) NI MI SICER JASNO KAJ TALE STE- naj bi pomenu
105
00:06:42,930 –> 00:06:46,430
Dam vama 50$.
-50 dolarjev?!? Ste-

Pred znakom za valuto je zmeraj presledek, kot tudi pred merskimi znaki (recimo 100 m, 20 km, 490 €, 6 J, 20 kg itd.).

Bosko007,

jaz tebi mečem kolena pod noge? Če jih kdo komu meče, potem jih ti meni. Sploh ne vem, zakaj se spravljaš name, saj ti nisem ničesar naredila. Samo odzvala sem se na tvoj neolikani skok v moje zelje. Če bi prevajal kaj drugega in se ne bi mešal v moje posle, sploh vedela ne bi, da obstajaš. Verjetno bi bilo tudi sicer bolje, da bi te kar ignorirala.
Konstruktivne kritike sprejemam in jih poskušam upoštevati. Kar počneš ti, je iskanje dlake v jajcu oz. iskanje povoda za prepir.

In jaz zate nisem nobena punčara! To lahko govoriš svoji Simoni, meni pa tega ne govori!

17. epizoda je že nekaj časa zunaj? A res, al kaj? Kolikor vem, je bila predvajana v nedeljo/ponedeljek, danes pa je četrtek (ups, petek je že, presneto, spet bom šla pozno spat). Ne moreš od mene pričakovati, da bom naredila kvalitetne podnapise v enem dnevu. Oprosti, nisem Superženska. Tudi zato kdaj pa kdaj spregledam kako "napakico", kot je izpuščena črka (tega niti črkovalnik ne zazna, če je le beseda pravilna) ali vejica (odveč ali premalo). Sicer pa, 10 "napak" do polovice? Bi šla za hec štet tvoje? :) Potem te bo šele minilo.
In ko mi toliko očitaš, da preveč časa čakaš: Basson (za primer), prevaja Housa 6 - 7 dni. Cela večnost, a?[:4] Očitno je Google Translate prava rešitev. Smo pa res neumni.

Še kratek komentar na tvoje oko sokolovo:
-hoj je v SSKJ. Beseda se mi je zdela primerna glede na kontekst.
-Koga je pogovorna zamenjava za nekoga.
-Zapri je prav tako pogovorno in se ne nanaša na vrata, ampak na usta, kot je razvidno iz konteksta. Sicer pa tudi jezik v nadaljevanki ni zborni.
-Ste-: uporabila sem stični vezaj, ker je bil stavek prekinjen. Nekje sem brala, da se to uporablja. Verjetno sem sanjala :) . Kocijan ali kateri drugi poznavalec jezika bi to bolje vedel.
-K/H sem res zamočila, PRIZNAM. Nisem bila 100% prepričana, potem sem šla gledat v SSKJ, ki me je samo zmedel, ker je čudno napisano. Morala bi slediti svojemu občutku.
-Podnapis v tvoji prvi točki sem razdelila, ker, citiram: Če izdelate enovrstični podnapis z več kot 27-imi znaki, ga prelomite, saj je berljivost v tem primeru boljša. (Sicer piše tudi, da naj vrstica ne bi imela več, kot 32 znakov, ampak to velikokrat ni izvedljivo. Se pa trudimo. :) ) Preberi si članek - osnovna navodila za prevajanje, se boš marsičesa naučil. Kot se moraš naučiti tudi potrpežljvosti.

Lahko noč,
Tanja

Kje pa je problem v drugi točki? Meni se zdi vse ok. Pa tudi "hoj" je v SSKJ-ju.

Živjo ALMIR in ostali zagovorniki.
Moram rečt, da še vedno čakam na tvoje podnapise za 17. del, ki je že vzuni nekaj časa. Dej ti punčara pejt rajš to prevajat, ker baje tako obvladaš, kot pa da greš moje podnapise še enkrat, ko imaš že pol dela narejenega.

No, ker pač ti ves čas mečeš polena pod noge glede mojih podnapisov, sem se odločil, da pogledam kako supr trupr so pa tile tvoji podnapisi in če ti povem, da nisem niti do polovice prišel pa našel že 10 napak me je že minilo. Švoh to, lp

(1) TOLE BI ŠLO V ENO VRSTICO OKAMOT

00:00:06,118 –> 00:00:07,918
To ni niti zdravo,
niti varno.

(2) UPORABA VEJICE – NO COMMENT

33
00:01:57,222 –> 00:02:03,113
Zakaj ravno ti? -Vem, kako je,
ko se ti življenje sesuje.

(3) NAUČI SE UPORABO K-jev in H-jev
54
00:03:26,140 –> 00:03:30,420
Dan po tem, ko se je Mike Delfino
vselil k Katherine Mayfair,

(4) KAJ JE TU DOGAJA?
72
00:04:37,131 –> 00:04:42,130
Ej, ej, ej! Kaj je tu dogaja?
Zakaj se ne lasata?

(5) ZAPRI – NELOGIČEN PREVOD V SLOVENŠČINO (oh my god) - A SI MISLNA VRATA ?

83
00:05:14,930 –> 00:05:18,385
Ej, Gaby, se spomniš, ko sem
bila s Carlosom? -Zapri, prasica!

(6) UPORABA HOJ – NEPOTREBNA – NITI JO POMOJE NI V SSKJ-ju, PA TUT MENE SO SKURCAL DA KAJ TAKEGA JE ČIST NESMISELNO UPORABLAT.

91
00:05:55,402 –> 00:06:00,164
Hoj. -Dobila sem 6.200$ za peč.
-Kaj? Tip nam krade pred nosom.

(7) NI MI SICER JASNO KAJ TALE STE- naj bi pomenu
105
00:06:42,930 –> 00:06:46,430
Dam vama 50$.
-50 dolarjev?!? Ste-

(8) SEM – verjetno manjka črka
126
00:07:55,140 –> 00:07:57,795
Dal se ti 30 jurjev.
Želim nekaj v zameno.

(9) SOČUJE ne vem kaj pomeni
152
00:09:50,550 –> 00:09:52,615
Res? -Ja. K njemu sem šel,
da bi pokazal sočuje,


(10) NEKOGA in ne KOGA  lol
192
00:12:27,726 –> 00:12:34,270
in išče koga. -Resno? -Ja.
-O, moj bog. To bi bilo super.

Takle mamo ane :) ajde mejte se

Pa smo jih le dočakali. :) Super podnapisi, kot vedno. Hvala.

ty :)

Tanja, tvoji podnapisi so zmeraj najboljši, tudi če pridejo včasih malce kasneje…
Naj te nekateri nehvaležneži ne odvrnejo od prevajanja, sploh ne vedo koliko truda je potrebno za res dober podnapis.

pa hvala!