Nurse Jackie - S01E01 - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Nurse Jackie 2009Season: 1 Episode: 1 Slovenski podnapisi Nurse Jackie (2009)  Season: 1 Episode: 1    
Nurse.Jackie.S01E01.PREAIR.REPACK.HDTV.XviD-aAF N...

Slovenski podnapisi 46 1 Vayger 25.05.2011
Nurse Jackie 2009Season: 1 Episode: 1 Slovenski podnapisi Nurse Jackie (2009)  Season: 1 Episode: 1  
Nurse.Jackie.S01E01.DVDRip.XviD-REWARD

Slovenski podnapisi 88 1 Tagasalin 25.05.2011
Subtitle preview
1
00:00:43,200 --> 00:00:45,253
<i>"Pusti naju,
tebe in mene,</i>

2
00:00:45,948 --> 00:00:48,848
<i>ko večer se spusti
pod nebo,</i>

3
00:00:48,973 --> 00:00:51,718
<i>kot bolnika,
ki so ga uspavali."</i>

4
00:00:53,228 --> 00:00:55,471
<i>T.S. Eliot, angleščina
v desetem razredu,</i>

5
00:00:55,639 --> 00:00:57,339
<i>sestra Jane de Chanteau.</i>

6
00:00:57,900 --> 00:00:59,050
<i>Kakšna pojava.</i>

7
00:00:59,610 --> 00:01:02,729
...

posted: about five years ago

Hvala za prevod.

Če boš nadaljeval s prevajanjem serije, prosim razmisli o združevanju vrstic (v SW s tipkama CTRL in K) in podaljševanju časov. Za tiste izmed nas, ki beremo bolj počasi.

Vem, da so predloge (angleški ali kateri drugi podnapisi) ravno tako polne prekratko trajajočih vrstic, ampak drugi narodi so očitno navajeni hitrejšega branja. Verjetno berejo med vrsticami.
posted: about four years ago

Hvala za dober prevod dobre serije.
Moram se strinjati z gornjim komentarjem, res bi bilo pametno združevati vrstice. Sicer pa ni večjih napak, le en zelo zgrešen prevod.

151
00:10:56,281 --> 00:10:57,731
Mogoče malce kisika.

"A bit of Oxy" ni mišljeno kot Oxygen (kisik), ampak Oxycontin oziroma Oxycodone. To je protibolečinska tableta.
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)