Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Avatar (2009).

Movie information

Title Avatar (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID oscJ
Created Dec 26, 2009, 3:32:29 PM
Contributor agve
Language Croatian
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Something completly different ;) Potpuno autorski titl, sa svim Na'vi dijalozima.

Releases

Avatar.2009.TELESYNC.XviD-CAMELOT

Contributions

Contributor Role Share
agve Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 10K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

agve

by agve » Dec 27, 2009, 3:21:32 PM

Evo i ovdje ti velim isto…

Po mojem mišljenju, osnovna mjerila za kvalitetu titla su upotrebljivost i razumljivost. Je li ovo dvoje na bilo koji način ugroženo mojom odlukom da prevodim u duhu jezika? Mislim da nije. Za prijevod drugačiji od toga se uvijek može angažirati Google Translator.

Sentinel1986

by Sentinel1986 » Dec 27, 2009, 2:44:27 PM

dobar titl, iako previse pjesnicke slobode za moj ukus.

agve

by agve » Dec 27, 2009, 12:45:49 AM

Evo, postavila sam i adaptaciju titla za verzije sa jednim CD-om. Trebao bi odgovarati većini trenutno dostupnih izdanja.

commodore64

by commodore64 » Dec 26, 2009, 11:50:44 PM

Titl neću koristiti dok ne izađe kakav bolji snimak, ali veliko hvala, opet. I znam da će biti odličan.[:)]

mark2610

by mark2610 » Dec 26, 2009, 8:31:56 PM

Na kojem točno izdanju bi se ti uvjeravao? Mislim, lakše je kad točno navedeš koja je verzija.

Daj ako možeš ovu Avatar.2009.CAM.Dual.Audio.XViD-TeaM-MaFia. Plizzzz!!

svlukic

by svlukic » Dec 26, 2009, 7:58:53 PM

Titl nema veze sa verzijom koju ti imaš, sam titl je predobar a vrlo ga je jednostavno spojiti!

SW.

agve

by agve » Dec 26, 2009, 5:58:47 PM

Na kojem točno izdanju bi se ti uvjeravao? Mislim, lakše je kad točno navedeš koja je verzija.

yugaston

by yugaston » Dec 26, 2009, 5:53:28 PM

možeš li da ga spojiš za nas koji imamo verzije na jednom od 2 GB, pa da se i mi uverimo u ovaj komentar?[;)]

svlukic

by svlukic » Dec 26, 2009, 3:53:47 PM

Bravoooooooooooooooooooooooooooo …. AGVE…pero ti je zlatno!!!!


Dosta dijaloga sa filma iz kina sam zapamtio ali se ne mogu mjeriti sa tvojim, 6 000 000 puta su bolji!

Podnapisi sa tobom više nisu isti kao prije i puno ti hvala( moram za tebe izmislite nekakve kvalitetnije superlative)!

Poz.