Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Crna macka, beli macor (1998) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Crna macka, beli macor (1998).

Movie information

Title Crna macka, beli macor (1998)
Type Movie

Subtitle info

ID 3gM
Created Sep 4, 2003, 1:14:50 PM
Contributor marko
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
marko Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Black Cat-White Cat CD1
Name
black cat-white cat cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:27.560 00:00:30.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Kdo deli, ti ali jaz?
2 00:00:31.160 00:00:32.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Jaz.
3 00:00:33.560 00:00:36.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Ena karta za tebe...
4 00:00:36.400 00:00:38.360
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. ..ena karta za mene.
5 00:00:38.520 00:00:40.560
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Tri za tebe, ena za mene.
6 00:00:40.720 00:00:43.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Štiri za mene, ena za tebe.
7 00:00:43.200 00:00:44.880
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Pet za mene.
8 00:00:47.360 00:00:49.360
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Rotten hand.
9 00:00:49.520 00:00:50.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Smešno igraš.
10 00:00:51.120 00:00:54.560
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Nočeš...? Ne razjezi se.
11 00:00:54.760 00:00:56.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Samo vprašal sem.
12 00:00:56.880 00:00:59.440
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Koliko kart hočep?
  2. Tri?
13 00:01:31.400 00:01:33.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Ali mi boš dal mir?
14 00:01:33.480 00:01:35.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Imam slabo roko.
15 00:01:35.240 00:01:38.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Počakaj da vidiš kaj bom naredil.
  2. Gnida.
Filename
Black Cat-White Cat CD2
Name
black cat-white cat cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.480 00:00:4.480
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Koliko hočeš?
2 00:00:6.960 00:00:10.280
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Daj mi 35.000 mark.
3 00:00:12.800 00:00:15.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. O babica, babica.
4 00:00:16.640 00:00:18.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. 15.000 vnaprej in 15.000 potem.
5 00:00:19.040 00:00:20.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Za tako doto se še jaz nebi ženila.
6 00:00:21.160 00:00:24.560
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. 17.000 v treh obrokih?
  2. -V enem.
7 00:00:24.800 00:00:27.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. In nočem te več videti.
8 00:00:27.640 00:00:29.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Ona te prodaja kot govedo.
9 00:00:30.840 00:00:32.480
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Nikoli.
10 00:01:19.800 00:01:21.560
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Nosi me.
11 00:01:23.520 00:01:25.640
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. daj no, nosi me.
12 00:01:43.840 00:01:46.120
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Ti si čudak.
13 00:01:46.520 00:01:48.480
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. In zdaj...poljubi me.
14 00:03:16.840 00:03:18.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Prokleta kravata.
15 00:03:20.960 00:03:23.760
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2667, 'name': 'marko'}
  1. Reši me dedek. Ne pusti da me poročijo.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.28
Number of characters 27K
Number of characters per line 19.6
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0