Tropa de Elite 2 (2010) - English subtitles

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1091465

Uploader huyzinho

Date 15.02.2011 @ 13:15:40

OMDb 439614

Subtitle info

Language English

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS N/A

Size 53.73 KiB

File count 1

Downloads 6703

Release

Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD-ZMG

Tropa.de.Elite.2.2010.720p.BluRay.x264-ZMG

Tropa.De.Elite.2.(2010).720p.BRRip.XviD.AC3-TiMPE

Tropa.de.Elite-2.2010.720p.BRRip.x264.RmD.(HDScene.Release)

Subtitles derived from this subtitle

[correction] Tropa De Elite 2 - O In...

[translation] Tropa De Elite 2 - O In...

Description

Perfect English translation!
Works for low and HD releases above.

- Idiomatic English
- proper Brazilian slang -> American slang
- translated on-screen text
- correct punctuation including dialogue markers
- short linelengths (kept below 40 characters per line)
- optimized for fast reading (kept below 1500 characters per minute) and true meaning without distracting from the video.

The best English subtitles out there ;)

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language English subtitles English subtitles Uploader Date
Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro 2010 English subtitles Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (2010)    
Tropa.de.Elite-2.2010.720p.BRRip.x264.RmD.(HDScen...

English subtitles 2076 1 lssaito 07.03.2011
Tropa de Elite 2 2010 English subtitles Tropa de Elite 2 (2010)    
Tropa.de.Elite.2.2010.720p.BluRay.x264-ZMG

English subtitles 4944 1 vixxx 09.02.2011
Tropa de Elite 2 2010 English subtitles Tropa de Elite 2 (2010)      
Tropa.De.Elite.2.(2010).720p.BRRip.XviD.AC3-TiMPE

English subtitles 5541 1 danikel... 13.02.2011
Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro 2010 English subtitles Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (2010)    
Elite.Squad-The.Enemy.Within.2010.BDRip.XviD-MS50...

English subtitles 1310 1 lebo19 10.01.2012
Tropa de Elite 2 2010 English subtitles Tropa de Elite 2 (2010)    
Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD-ZMG Tropa.de.Elite-2....

English subtitles 6697 1 johnnykong 09.02.2011
Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro 2010 English subtitles Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (2010)    
Tropa.de.Elite.2.[2010]-480p-BRrip-x264-StyLishSaLH

English subtitles 94 1 07.09.2013
Subtitle preview
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[SUBTITLE FEATURES:
Idiomatic English, real slang...]

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
[translated on-screen text,
punctuation incl. dialogue markers...]

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
[short linelengths,
optimized for fast reading and...]

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
[true meaning without distracting
from the video.]

5
00:01:24,500 --> 00:01:34,500
[English subtitles by Huy Zing
& Wanessa Papillon]

6
00:01:38,211 --> 00:01:44,300
Despite possible coincidences,
this film is fictional.

...

posted: about three years ago

We're native English and Brazilian Portuguese speakers.

We spent a lot of time going over and over these, synchronizing with the movie.

I'm sure you'll find these are the best English subtitles out there. (You'll find that other translations have a lot of errors that change the meaning. Plus, they're either written by non-native English speakers, or they don't adjust for pace, leaving no time to read all the text.)
posted: about three years ago

Just checked out your version. Great translation. Definitely a plus to be fluent in Portuguese and English and to know Carioca slang! Well done.
posted: about three years ago

Thanks johnnykong.

I went through it all again and made a few minor fixes, mostly for typos and whitespace.
Version 2 is at http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/podnapis/i/1092514
posted: about three years ago


Editor
Subtitle replaced with corrected version.

-----
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (1 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (2 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)